1 00:00:07,800 --> 00:00:10,677 (música de suspense) 2 00:01:35,775 --> 00:01:38,412 (motor ronca) 3 00:01:42,874 --> 00:01:44,421 - Foda-se! 4 00:01:44,421 --> 00:01:46,500 (gritando) 5 00:01:50,125 --> 00:01:52,334 - Quanto você vai dar eu foder com esse cara? 6 00:01:54,710 --> 00:01:55,509 - Suficiente. 7 00:02:05,764 --> 00:02:07,349 - E uma boa noite para você, senhor. 8 00:02:07,349 --> 00:02:09,632 Couvert desta noite vai custar 50 dólares. 9 00:02:09,632 --> 00:02:11,083 - Isso mesmo, 50 dólares. 10 00:02:12,202 --> 00:02:13,001 - Engraçado. 11 00:02:15,386 --> 00:02:16,751 - Acho que você não me ouviu. 12 00:02:17,869 --> 00:02:18,752 50 dólares. 13 00:02:18,752 --> 00:02:21,457 - Você ouviu o homem, 50 dólares. 14 00:02:21,457 --> 00:02:24,209 - Sim, eu lembro quando Tomei minha primeira bebida. 15 00:02:24,209 --> 00:02:25,076 Boa noite pessoal. 16 00:02:28,266 --> 00:02:30,655 - Acho que você precisa ter um melhor atitude por aqui. 17 00:02:30,655 --> 00:02:32,678 (bate) 18 00:02:32,678 --> 00:02:33,832 - Obrigado pelo conselho. 19 00:02:36,840 --> 00:02:37,991 - Portas aqui. 20 00:02:42,661 --> 00:02:43,988 (música animada) 21 00:02:43,988 --> 00:02:44,787 - Que porra era aquele homem? 22 00:02:44,787 --> 00:02:46,153 - Ei, olha, isso doeu? 23 00:02:46,153 --> 00:02:47,783 Porque cara, parecia que doía. 24 00:02:47,783 --> 00:02:48,991 - Foda-se, Beeves. 25 00:02:48,991 --> 00:02:51,282 - Foda-se, seu idiota. 26 00:02:51,282 --> 00:02:53,600 (música rock) 27 00:03:13,265 --> 00:03:14,502 - O que posso pegar para você? 28 00:03:14,502 --> 00:03:16,449 - Você poderia me dizer onde o hotel mais próximo é? 29 00:03:16,449 --> 00:03:18,866 - Sim, ao sul daqui, ao sul. 30 00:03:18,866 --> 00:03:20,368 - A que distância? 31 00:03:20,368 --> 00:03:22,146 - O que sou eu, um maldito agente de viagens? 32 00:03:22,146 --> 00:03:23,220 Amigo, estou administrando um bar em um saloon, 33 00:03:23,220 --> 00:03:24,467 o que você quer beber? 34 00:03:26,212 --> 00:03:27,165 - Não, obrigado. 35 00:03:27,165 --> 00:03:29,483 (música rock) 36 00:03:43,514 --> 00:03:44,873 Vou tomar uma cerveja. 37 00:03:48,648 --> 00:03:51,082 - São cinco dólares. 38 00:03:51,082 --> 00:03:51,881 - Cinco dólares? 39 00:03:51,881 --> 00:03:52,759 - Cinco dólares. 40 00:03:52,759 --> 00:03:53,602 - Por uma cerveja? 41 00:03:53,602 --> 00:03:54,479 - Por uma cerveja. 42 00:03:54,479 --> 00:03:56,797 (música rock) 43 00:04:02,575 --> 00:04:03,711 O que posso fazer por você, senhora? 44 00:04:03,711 --> 00:04:05,504 - Um scoli e tônico. 45 00:04:05,504 --> 00:04:07,720 - Não temos escoli, isso é um baseado, 46 00:04:07,720 --> 00:04:09,101 essas garrafas são para exibição. 47 00:04:09,101 --> 00:04:12,016 É um bar de motociclistas, cerveja e vinho agora, o que posso te oferecer? 48 00:04:12,016 --> 00:04:14,049 - [Senhora] Que tal um copo de água? 49 00:04:14,049 --> 00:04:16,255 - Água, não estou correndo uma instituição de caridade aqui. 50 00:04:16,255 --> 00:04:17,658 - O que você está, sem óculos. 51 00:04:20,772 --> 00:04:22,727 - Este é por conta da casa. 52 00:04:22,727 --> 00:04:23,526 - Obrigado. 53 00:04:27,361 --> 00:04:29,896 - É um serviço assim que vai me faça voltar aqui. 54 00:04:31,863 --> 00:04:32,688 - Pauzinhos. 55 00:04:32,688 --> 00:04:33,486 - Cortar. 56 00:04:33,486 --> 00:04:34,285 - Cortar. 57 00:04:34,285 --> 00:04:35,204 - Cortar. 58 00:04:35,204 --> 00:04:36,003 (risos) 59 00:04:36,003 --> 00:04:37,252 - [Cara] Eu te disse para ficar fora daqui! 60 00:04:37,252 --> 00:04:39,691 - Sim, tirei você daqui aqui mesmo, filho da puta. 61 00:04:39,691 --> 00:04:41,136 Por que você não nos torna velhos? 62 00:04:42,303 --> 00:04:45,933 - Este chinês pensa ele é dono deste lugar. 63 00:04:45,933 --> 00:04:48,733 (rindo) 64 00:04:48,733 --> 00:04:52,090 - Ei garoto idiota, você ainda nos deve 50 dólares. 65 00:04:53,041 --> 00:04:55,298 - Qual é o seu nome, menina 66 00:04:55,298 --> 00:04:58,101 e não me diga que você está com esse cara. 67 00:04:59,278 --> 00:05:00,957 - Acho que ela está ignorando você, Lurch. 68 00:05:01,793 --> 00:05:04,898 - Você está me ignorando, ou você está com esse cara? 69 00:05:04,898 --> 00:05:09,051 - Agora por que eu iria querer ignorar um bêbado, 70 00:05:09,051 --> 00:05:12,628 idiota, desleixado, como você. 71 00:05:12,628 --> 00:05:14,338 - Acho que ela gosta de você, irmão. 72 00:05:16,477 --> 00:05:19,152 - Acho que preciso te ensinar algumas boas maneiras. 73 00:05:19,152 --> 00:05:20,063 - Eu não acho. 74 00:05:22,221 --> 00:05:26,696 (batendo) (chorando) 75 00:06:04,378 --> 00:06:05,177 - Foda-se. 76 00:06:06,043 --> 00:06:08,122 (gritando) 77 00:06:10,209 --> 00:06:12,118 - Chega de motociclistas, chega de motociclistas! 78 00:06:12,118 --> 00:06:12,917 - Você está bem? 79 00:06:15,820 --> 00:06:17,239 É melhor você sair daqui. 80 00:06:19,573 --> 00:06:22,356 (motor ronca) 81 00:06:22,356 --> 00:06:24,514 (conversando) 82 00:06:30,302 --> 00:06:31,628 - Ei, espere. 83 00:06:34,694 --> 00:06:35,493 Aonde você vai? 84 00:06:37,111 --> 00:06:38,243 - Eu meio que estou farto de 85 00:06:38,243 --> 00:06:39,857 este lugar, se é que você me entende. 86 00:06:41,522 --> 00:06:45,256 - Sim, mas você deve estar indo para algum lugar. 87 00:06:46,078 --> 00:06:46,877 - México. 88 00:06:48,034 --> 00:06:49,569 - Posso ir junto no passeio. 89 00:06:53,165 --> 00:06:54,623 - Vamos. 90 00:06:54,623 --> 00:06:56,941 (música rock) 91 00:07:06,315 --> 00:07:08,952 (motor ronca) 92 00:07:25,581 --> 00:07:27,598 - [Senhora] Onde você aprendeu como lutar assim. 93 00:07:28,583 --> 00:07:29,993 - Eu li um livro. 94 00:07:29,993 --> 00:07:31,527 - Parece que você escreveu o livro. 95 00:07:33,397 --> 00:07:34,196 Obrigado. 96 00:07:38,739 --> 00:07:40,197 - Você é frequentador assíduo lá? 97 00:07:40,197 --> 00:07:41,476 - Deus, você está falando sério? 98 00:07:44,494 --> 00:07:46,438 Meu namorado me abandonou. 99 00:07:46,438 --> 00:07:47,237 - Abandonou você? 100 00:07:47,237 --> 00:07:49,884 - Sim, estávamos brigando, então eu disse a ele apenas para me deixar sair. 101 00:07:54,554 --> 00:07:56,904 Então você vai dirigir tudo o caminho para o México esta noite? 102 00:07:58,630 --> 00:08:01,078 - O barman disse que há alguns hotéis ao sul daqui. 103 00:08:04,375 --> 00:08:05,174 - Você faria isso. 104 00:08:07,405 --> 00:08:08,316 Quer dividir um quarto? 105 00:08:11,520 --> 00:08:13,057 - O que seu namorado pensaria? 106 00:08:14,157 --> 00:08:15,768 - Dane-se ele. 107 00:08:15,768 --> 00:08:17,590 - Você não parece ter medo de muita coisa. 108 00:08:18,760 --> 00:08:19,559 - Eu não sou. 109 00:08:23,105 --> 00:08:23,904 Esse. 110 00:08:25,608 --> 00:08:28,154 - Obrigado, você deveria ter me contado. 111 00:08:28,154 --> 00:08:29,639 Poderia ter me poupado alguns problemas. 112 00:08:37,280 --> 00:08:38,079 Eu sou Jim. 113 00:08:39,610 --> 00:08:40,409 - Stéphanie. 114 00:08:46,720 --> 00:08:49,357 (motor ronca) 115 00:09:07,578 --> 00:09:09,663 - medo de que seus namorados apareçam? 116 00:09:09,663 --> 00:09:10,478 - Você nunca sabe. 117 00:09:11,556 --> 00:09:13,007 Ele pode ser psicótico em algum momento. 118 00:09:13,887 --> 00:09:15,654 Então, de onde você é? 119 00:09:17,301 --> 00:09:18,100 - No norte. 120 00:09:19,200 --> 00:09:20,015 - Onde no norte? 121 00:09:21,674 --> 00:09:22,473 - Seattle. 122 00:09:24,129 --> 00:09:24,928 - Tem família? 123 00:09:26,517 --> 00:09:27,316 - Não. 124 00:09:28,157 --> 00:09:29,740 -Ah. 125 00:09:29,740 --> 00:09:31,814 Você é do tipo realmente misterioso, certo? 126 00:09:34,909 --> 00:09:37,204 - Estou apenas fugindo minha namorada psicótica. 127 00:09:38,937 --> 00:09:41,990 - Ok, sem mais perguntas. 128 00:09:44,730 --> 00:09:46,120 Importa-se se eu apagar a luz. 129 00:09:48,873 --> 00:09:49,672 - Vá em frente. 130 00:09:54,155 --> 00:09:57,032 (música de suspense) 131 00:09:58,531 --> 00:10:02,469 - Você sabe que não parece ter medo de muita coisa também. 132 00:10:02,469 --> 00:10:05,346 (música de suspense) 133 00:10:08,744 --> 00:10:10,598 Como você sabe que não vou tentar roubar você? 134 00:10:11,679 --> 00:10:12,603 - Instinto. 135 00:10:12,603 --> 00:10:15,241 (música romântica) 136 00:10:34,524 --> 00:10:36,873 Você sempre carrega uma arma? 137 00:10:36,873 --> 00:10:37,672 - Não. 138 00:10:39,453 --> 00:10:40,482 - Somente em datas. 139 00:10:42,627 --> 00:10:43,681 - A intuição de uma mulher. 140 00:10:47,623 --> 00:10:50,261 (música dramática) 141 00:11:00,859 --> 00:11:02,777 - O que sua intuição lhe diz agora? 142 00:11:06,009 --> 00:11:07,321 - Para ficar longe de problemas. 143 00:11:07,321 --> 00:11:09,798 (música sombria) 144 00:11:23,684 --> 00:11:24,483 - Stéphanie. 145 00:11:26,638 --> 00:11:27,437 Stéphanie? 146 00:11:32,047 --> 00:11:33,080 Droga. 147 00:11:33,080 --> 00:11:35,718 (música dramática) 148 00:11:49,721 --> 00:11:52,198 (música animada) 149 00:11:55,544 --> 00:11:56,343 Obrigado pela carona. 150 00:11:56,343 --> 00:11:59,380 - Ei cara, você não quer participar de alguma velocidade? 151 00:11:59,380 --> 00:12:00,179 - Tudo bem. 152 00:12:05,988 --> 00:12:07,305 - Ei, mais para mim! 153 00:12:08,124 --> 00:12:09,243 Rock and roll! 154 00:12:10,394 --> 00:12:12,552 (torcendo) 155 00:13:08,955 --> 00:13:11,513 (telefone apitando) 156 00:13:12,446 --> 00:13:14,109 - [Telefone] Operadora quatro nove, que cidade, por favor? 157 00:13:14,109 --> 00:13:16,999 -Hollywood, você tem um número de Shara Williams? 158 00:13:18,550 --> 00:13:19,749 - [Operador] Verificando Hollywood, 159 00:13:19,749 --> 00:13:21,948 Não estou mostrando listagem para uma Shara Williams. 160 00:13:23,498 --> 00:13:25,352 - Você poderia tentar Stephanie Williams? 161 00:13:26,232 --> 00:13:28,498 - [Operadora] Sinto muito, há ainda não há listagem para isso. 162 00:13:30,212 --> 00:13:31,011 - Obrigado. 163 00:13:39,201 --> 00:13:41,678 (música animada) 164 00:13:55,022 --> 00:13:56,480 - Com licença. 165 00:13:56,480 --> 00:13:58,015 Posso ajudar? 166 00:13:58,015 --> 00:13:59,516 - Não, obrigado. 167 00:13:59,516 --> 00:14:02,393 (música de suspense) 168 00:14:14,955 --> 00:14:18,131 (a campainha toca) 169 00:14:18,131 --> 00:14:20,209 (latindo) 170 00:14:24,712 --> 00:14:26,790 (chocalhos) 171 00:14:30,466 --> 00:14:31,725 (música animada) 172 00:14:31,725 --> 00:14:32,883 - Ele está fazendo aqui? 173 00:14:32,883 --> 00:14:33,852 - Não sei. 174 00:14:33,852 --> 00:14:36,330 (música animada) 175 00:14:52,168 --> 00:14:53,540 Devemos chamar a polícia? 176 00:14:53,540 --> 00:14:54,739 - Não sei. 177 00:14:55,964 --> 00:14:57,962 (rangidos) 178 00:15:02,767 --> 00:15:03,667 - Olá! 179 00:15:03,667 --> 00:15:06,544 (música de suspense) 180 00:15:26,624 --> 00:15:28,343 (grita) (quebra) 181 00:15:28,343 --> 00:15:32,819 (chorando) (batendo) 182 00:15:52,529 --> 00:15:55,406 (música de suspense) 183 00:16:06,473 --> 00:16:07,531 - Puta merda. 184 00:16:07,531 --> 00:16:10,948 - Freeze, deixe-me ver sua mão agora. 185 00:16:10,948 --> 00:16:14,075 Mãos para cima ou você levará um tiro. 186 00:16:14,075 --> 00:16:16,073 Vire-se. 187 00:16:16,981 --> 00:16:17,796 Contra a parede. 188 00:16:24,768 --> 00:16:25,769 - Merda. 189 00:16:26,725 --> 00:16:28,221 Ele é um maldito tenente. 190 00:16:28,221 --> 00:16:29,020 - Ele estava tentando me matar. 191 00:16:29,020 --> 00:16:31,456 - Eu disse que você poderia mover seu filho da puta? 192 00:16:32,709 --> 00:16:34,669 - [Policial] Vou avisar. 193 00:16:34,669 --> 00:16:36,666 (sirenes) 194 00:16:40,171 --> 00:16:40,970 - Doyle está aqui. 195 00:16:40,970 --> 00:16:41,769 - [Policial] Sim, ouvi falar dele, 196 00:16:41,769 --> 00:16:44,122 ele é o novo capitão transferido de 77, certo? 197 00:16:44,122 --> 00:16:45,273 - [Policial] É ele. 198 00:16:46,706 --> 00:16:48,784 (conversa) 199 00:16:55,659 --> 00:16:58,402 Capitão Doyle, sou oficial Roland, este é o oficial Sullivan. 200 00:16:58,402 --> 00:16:59,400 - Então o que temos aqui? 201 00:16:59,400 --> 00:17:01,145 - Detetive Bill Wilson, divisão central. 202 00:17:01,145 --> 00:17:03,054 Ele estava morto antes de chegarmos aqui. 203 00:17:03,054 --> 00:17:03,853 - Ah, merda. 204 00:17:06,938 --> 00:17:08,424 O que diabos ele estava fazendo aqui? 205 00:17:08,424 --> 00:17:10,227 - Fora de serviço, quem sabe. 206 00:17:10,227 --> 00:17:13,431 A casa está destruída suspeitos não dizem nada. 207 00:17:13,431 --> 00:17:14,255 - Onde está o suspeito. 208 00:17:14,255 --> 00:17:15,054 - Ele está lá dentro. 209 00:17:23,990 --> 00:17:26,196 - Uma merda festa, quem mora aqui? 210 00:17:27,289 --> 00:17:29,709 - Os carros registrados em nome de Shara Williams, 211 00:17:29,709 --> 00:17:30,559 vizinho do outro lado da rua viu 212 00:17:30,559 --> 00:17:32,468 o suspeito dirigindo o carro e depois viu 213 00:17:32,468 --> 00:17:34,242 ele pulando a cerca para o quintal. 214 00:17:34,242 --> 00:17:35,095 - Você leu os direitos dele? 215 00:17:35,095 --> 00:17:35,894 - Oh sim. 216 00:17:45,213 --> 00:17:46,012 - Ok, ok. 217 00:17:47,189 --> 00:17:47,988 Onde ela está? 218 00:17:49,280 --> 00:17:50,143 - E quem é você? 219 00:17:51,169 --> 00:17:51,968 - Quem sou eu? 220 00:18:02,726 --> 00:18:04,423 Eu serei o seu pior pesadelo 221 00:18:04,423 --> 00:18:07,847 até você começar a quebrá-lo para mim, você entende? 222 00:18:07,847 --> 00:18:09,286 Agora, onde você conseguiu o carro? 223 00:18:10,389 --> 00:18:12,259 - Cansei de falar até conseguir um advogado. 224 00:18:15,174 --> 00:18:17,603 - Isso é muito bom, você é um homem muito esperto. 225 00:18:18,867 --> 00:18:20,497 Mas você vai precisar de um. 226 00:18:36,340 --> 00:18:37,712 - Então você é o namorado dela, 227 00:18:37,712 --> 00:18:39,985 você a leva para a cabana e você termina com ela, é isso? 228 00:18:39,985 --> 00:18:41,692 - Não, não é isso. 229 00:18:41,692 --> 00:18:44,473 Ela me contou que seu namorado a prendeu lá em cima. 230 00:18:44,473 --> 00:18:45,979 Olha, eu nem perguntei ela venha comigo. 231 00:18:45,979 --> 00:18:47,475 - Então onde ela está agora? 232 00:18:47,475 --> 00:18:48,571 - Não sei. 233 00:18:49,662 --> 00:18:50,477 - Você não sabe? 234 00:18:51,347 --> 00:18:53,872 Você está com o carro dela, você está dentro a casa dela, quero dizer, onde ela está. 235 00:18:53,872 --> 00:18:55,927 - Eu te disse que não sei. 236 00:18:57,248 --> 00:18:58,047 - Você a matou? 237 00:18:58,047 --> 00:18:58,878 - O que? 238 00:18:58,878 --> 00:19:00,096 - Você a matou? 239 00:19:00,096 --> 00:19:01,595 - Não, eu não a matei. 240 00:19:01,595 --> 00:19:03,098 - Acho que você a matou. 241 00:19:03,098 --> 00:19:04,095 - Eu acredito no meu cliente 242 00:19:04,095 --> 00:19:05,860 respondeu suficientemente a essa pergunta. 243 00:19:05,860 --> 00:19:07,778 - Acredito que seu cliente esteja falando merda. 244 00:19:09,753 --> 00:19:10,933 Com quem diabos você estava ontem à noite? 245 00:19:10,933 --> 00:19:11,940 A fada dos dentes? 246 00:19:11,940 --> 00:19:13,916 Você acorda, ela se foi, mas ela vai embora 247 00:19:13,916 --> 00:19:15,546 você as chaves do novo Beamer dela? 248 00:19:15,546 --> 00:19:16,764 - Ela roubou meu carro. 249 00:19:16,764 --> 00:19:17,944 - O que você mergulhou em um Rolls Royce. 250 00:19:17,944 --> 00:19:19,239 - Você denunciou o roubo? 251 00:19:20,859 --> 00:19:22,662 Eu tenho que te contar uma coisa, filho, 252 00:19:22,662 --> 00:19:24,523 Eu acho que você está tentando para me fazer de bobo. 253 00:19:24,523 --> 00:19:26,652 Então você está dirigindo um carro roubado carro, o dono está desaparecido, 254 00:19:26,652 --> 00:19:27,669 a casa dela foi saqueada 255 00:19:27,669 --> 00:19:29,280 e temos um policial morto. 256 00:19:29,280 --> 00:19:30,517 - Isso foi legítima defesa, 257 00:19:30,517 --> 00:19:32,512 ele estava tentando me matar, ele ficou atrás de mim. 258 00:19:32,512 --> 00:19:33,922 - Eu tenho sequestro, roubo, 259 00:19:33,922 --> 00:19:36,703 Grand Theft Auto e possivelmente duas acusações de assassinato contra você. 260 00:19:38,918 --> 00:19:41,316 E eu vou cuidar disso pessoalmente que isso gruda. 261 00:19:45,670 --> 00:19:46,958 Leve-o até CJ. 262 00:19:48,346 --> 00:19:49,880 Tire-o da minha vista. 263 00:19:53,057 --> 00:19:54,503 - Estaremos ligados em 24 horas, 264 00:19:54,503 --> 00:19:56,536 não se preocupe, vou registrar a documentação necessária, 265 00:19:56,536 --> 00:19:58,502 tudo o que eles têm é circunstancial. 266 00:20:01,438 --> 00:20:03,516 (zumbido) 267 00:20:10,933 --> 00:20:13,089 (tocando) 268 00:20:13,089 --> 00:20:15,727 (música dramática) 269 00:21:01,566 --> 00:21:04,444 (música de suspense) 270 00:21:19,176 --> 00:21:19,975 - Que diabos é isso? 271 00:21:19,975 --> 00:21:21,494 - Cale a boca. 272 00:21:22,503 --> 00:21:23,579 - Vocês são loucos. 273 00:21:23,579 --> 00:21:25,018 - Basta encostar na parede. 274 00:21:25,018 --> 00:21:26,735 Não mova o tiro quente. 275 00:21:26,735 --> 00:21:27,534 Você vai falar conosco agora. 276 00:21:27,534 --> 00:21:28,332 - O que o quê? 277 00:21:35,674 --> 00:21:36,473 - Você vai nos dizer onde 278 00:21:36,473 --> 00:21:37,821 ela é ou terei que te machucar? 279 00:21:37,821 --> 00:21:39,579 - Eu te disse que não sei de nada. 280 00:21:40,977 --> 00:21:43,528 - Sente-se, fique um pouco. 281 00:21:43,528 --> 00:21:44,327 Vamos relaxar. 282 00:21:46,748 --> 00:21:50,030 Agora, onde está a fita? 283 00:21:50,030 --> 00:21:51,881 (bate) (grita) 284 00:21:51,881 --> 00:21:52,687 Onde está a fita? 285 00:21:52,687 --> 00:21:54,724 - Não sei do que você está falando! 286 00:21:54,724 --> 00:21:55,733 - Você é estúpido? 287 00:21:55,733 --> 00:21:58,201 (batendo) (grita) 288 00:21:58,201 --> 00:22:00,704 onde está a fita? 289 00:22:00,704 --> 00:22:02,385 Onde está a fita? 290 00:22:03,738 --> 00:22:05,519 Isso é desnecessário, 291 00:22:05,519 --> 00:22:08,051 onde está a fita e onde está a garota? 292 00:22:08,051 --> 00:22:10,266 Onde está a fita e onde está a garota? 293 00:22:10,266 --> 00:22:13,211 -Tudo bem, tudo bem, eu vou dizer onde está a fita. 294 00:22:13,211 --> 00:22:14,010 - Bom. 295 00:22:14,010 --> 00:22:16,727 - Vou te dizer onde está a fita. 296 00:22:17,890 --> 00:22:19,595 - Você não é tão durão, afinal, né? 297 00:22:19,595 --> 00:22:21,556 - Ele é um maldito maricas. 298 00:22:21,556 --> 00:22:23,989 (batendo) (chorando) 299 00:22:23,989 --> 00:22:26,626 (música dramática) 300 00:22:34,014 --> 00:22:38,499 (quebra) (música dramática) 301 00:22:38,499 --> 00:22:39,298 - Você está bem? 302 00:22:39,298 --> 00:22:41,038 - O filho da puta acabou de quebrar meu nariz. 303 00:22:41,038 --> 00:22:42,297 - Oh merda, vá, vá, vá. 304 00:22:42,297 --> 00:22:44,935 (música dramática) 305 00:22:56,816 --> 00:23:01,532 (música dramática) (latindo) 306 00:23:28,673 --> 00:23:30,991 (chorando) 307 00:23:33,556 --> 00:23:36,537 (disparos de armas) 308 00:23:36,537 --> 00:23:39,175 (música dramática) 309 00:23:43,432 --> 00:23:44,995 - Stan! 310 00:23:44,995 --> 00:23:49,311 (bate) (chorando) 311 00:24:03,635 --> 00:24:06,273 (música dramática) 312 00:24:14,607 --> 00:24:16,844 (tiros de arma de fogo) 313 00:24:19,525 --> 00:24:20,324 - Filho da puta! 314 00:24:25,173 --> 00:24:27,410 (tiros de arma de fogo) 315 00:24:37,210 --> 00:24:39,847 (música dramática) 316 00:24:48,785 --> 00:24:51,662 (música de suspense) 317 00:25:12,885 --> 00:25:14,442 5813 eu tenho 318 00:25:14,442 --> 00:25:17,223 Um oficial na 1400 North Baldwin Copy. 319 00:25:17,223 --> 00:25:19,446 - [Rádio] Copie esses cinco alfa 13. 320 00:25:19,446 --> 00:25:22,323 (música de suspense) 321 00:25:47,192 --> 00:25:49,350 (quebra) 322 00:25:53,456 --> 00:25:56,093 (música dramática) 323 00:26:18,516 --> 00:26:23,151 (música dramática) (sirenes) 324 00:26:35,312 --> 00:26:36,191 - O que diabos aconteceu? 325 00:26:36,191 --> 00:26:38,205 - Ele chutou a janela traseira. 326 00:26:38,205 --> 00:26:39,730 Nós o perseguimos até este armazém 327 00:26:39,730 --> 00:26:40,529 e ele se foi, ele pode ter conseguido 328 00:26:40,529 --> 00:26:42,857 alguns quilômetros agora, se ele for rápido. 329 00:26:42,857 --> 00:26:44,640 Stan está no quintal nos fundos. 330 00:26:44,640 --> 00:26:45,858 - Por que você não pediu reforços Marvosa. 331 00:26:45,858 --> 00:26:46,657 - Ele foi rápido demais! 332 00:26:46,657 --> 00:26:47,671 - Jesus, o que diabos você estava pensando? 333 00:26:47,671 --> 00:26:49,829 - Aconteceu muito rápido, ele está sentado 334 00:26:49,829 --> 00:26:51,478 lá está o mais silencioso possível e então bum, 335 00:26:51,478 --> 00:26:54,145 nós nos espalhamos, Stan deve baixou a guarda, 336 00:26:54,145 --> 00:26:55,602 Eu atirei nele, eu atirei nele! 337 00:26:55,602 --> 00:26:57,559 - Eu não sei como você geralmente funciona Marvosa. 338 00:26:57,559 --> 00:26:59,592 Mas isso soa como maldito trabalho desleixado para mim. 339 00:26:59,592 --> 00:27:00,700 - Isso poderia ter acontecido com qualquer um! 340 00:27:00,700 --> 00:27:01,579 - Besteira! 341 00:27:02,479 --> 00:27:04,435 Temos outro policial morto, Marvosa, 342 00:27:04,435 --> 00:27:05,934 não há desculpa para isso. 343 00:27:07,188 --> 00:27:08,166 Eu quero esse filho da puta de volta 344 00:27:08,166 --> 00:27:09,693 sob custódia esta noite, você entende? 345 00:27:09,693 --> 00:27:10,492 - Sim. 346 00:27:10,492 --> 00:27:11,290 - Você entende! 347 00:27:11,290 --> 00:27:12,089 - Sim! 348 00:27:15,944 --> 00:27:17,670 - Todo mundo entende? 349 00:27:17,670 --> 00:27:20,202 Temos um assassino de policiais à solta. 350 00:27:20,202 --> 00:27:21,478 Quero definir um perímetro mais amplo. 351 00:27:21,478 --> 00:27:22,494 Três milhas. 352 00:27:22,494 --> 00:27:25,803 Quero unidades em Baldwin, Temple, Austin e Nelson. 353 00:27:25,803 --> 00:27:27,587 Procuramos um homem na casa dos 30 anos, 354 00:27:27,587 --> 00:27:28,651 seis pés e uma polegada de altura, 355 00:27:28,651 --> 00:27:32,602 185 libras de cabelo escuro, possivelmente ferido e algemado. 356 00:27:32,602 --> 00:27:33,401 Sair. 357 00:27:36,343 --> 00:27:37,302 Dê-me um cigarro. 358 00:27:38,107 --> 00:27:39,288 - Sim, senhor. 359 00:27:39,288 --> 00:27:40,620 - Não, não, nunca faça isso. 360 00:27:40,620 --> 00:27:41,878 Eu não fumo. 361 00:27:41,878 --> 00:27:44,756 (música de suspense) 362 00:28:32,623 --> 00:28:35,020 (buzinas de trem) 363 00:28:36,850 --> 00:28:39,409 (conversando) 364 00:28:39,409 --> 00:28:41,069 - Pelo menos temos sangue trilha para sabermos que ele foi atingido. 365 00:28:41,069 --> 00:28:42,182 - Eu te disse que bati nele. 366 00:28:42,182 --> 00:28:43,937 - Então encontramos o traseiro dele em um beco 367 00:28:43,937 --> 00:28:46,488 ou nós o prendemos em algum hospital em algum lugar. 368 00:28:46,488 --> 00:28:48,080 Ah Zydowski, já era hora. 369 00:28:48,080 --> 00:28:49,010 - Você não vai gostar disso. 370 00:28:49,010 --> 00:28:50,324 Eu verifiquei as impressões digitais da casa, 371 00:28:50,324 --> 00:28:52,290 nenhum registro policial do seu suspeito, pelo menos 372 00:28:52,290 --> 00:28:54,927 não em nossos arquivos, mas lá é compatível com a garota. 373 00:28:54,927 --> 00:28:55,733 - Sim? 374 00:28:55,733 --> 00:28:57,459 - Suas impressões pertencem a Stephanie Field 375 00:28:57,459 --> 00:28:59,818 convencido por solicitar há dois anos. 376 00:28:59,818 --> 00:29:00,617 - Uma prostituta. 377 00:29:00,617 --> 00:29:01,468 - Isso não é tudo. 378 00:29:01,468 --> 00:29:02,504 - De acordo com o computador 379 00:29:02,504 --> 00:29:04,499 ela morreu de overdose de drogas no ano passado. 380 00:29:04,499 --> 00:29:07,241 - Ah, uma prostituta morta, isso é ótimo Zydowski 381 00:29:07,241 --> 00:29:09,505 vocês, garotas da informática, estão realmente atentas. 382 00:29:09,505 --> 00:29:11,317 Ouça, ligue para o laboratório de impressão do FBI, 383 00:29:11,317 --> 00:29:12,756 vamos verificar as impressões através de sua biblioteca, 384 00:29:12,756 --> 00:29:14,597 veja se é menos bagunçado que o nosso. 385 00:29:14,597 --> 00:29:15,396 - Capitão. 386 00:29:15,396 --> 00:29:16,276 - Sim? 387 00:29:16,276 --> 00:29:18,098 - Garret encontrou isto no beco. 388 00:29:20,812 --> 00:29:22,164 -Marvosa! 389 00:29:22,164 --> 00:29:22,963 - Sim? 390 00:29:25,828 --> 00:29:27,046 - Que diabos é isso, hein? 391 00:29:27,046 --> 00:29:29,108 Aparentemente estamos lidando com Houdini aqui? 392 00:29:29,952 --> 00:29:31,036 - Devo ter tirado as chaves do Stanton. 393 00:29:31,036 --> 00:29:33,059 - Surpresa, surpresa. 394 00:29:33,059 --> 00:29:34,232 Eu não preciso dessa merda. 395 00:29:35,629 --> 00:29:37,183 - Foda-se, vou encontrá-lo sozinho. 396 00:29:37,183 --> 00:29:38,749 - Vamos todos nos espalhar. 397 00:29:39,619 --> 00:29:40,904 Vamos dar uma olhada nos becos de Runyon. 398 00:29:40,904 --> 00:29:41,703 - Sim, senhor. 399 00:29:45,389 --> 00:29:48,903 - Marvosa vamos tomar cuidado aí, hein? 400 00:29:48,903 --> 00:29:50,018 Não se arrisque. 401 00:29:51,473 --> 00:29:53,547 Peça ajuda desta vez. 402 00:30:01,913 --> 00:30:04,550 (música dramática) 403 00:30:07,792 --> 00:30:10,206 (sirenes) 404 00:30:10,206 --> 00:30:12,843 (música dramática) 405 00:30:14,810 --> 00:30:17,288 (música animada) 406 00:30:24,936 --> 00:30:25,735 (tocando) 407 00:30:25,735 --> 00:30:28,133 - Agente [Recepcionista] Donovan LAPD na linha um. 408 00:30:28,133 --> 00:30:29,491 - Coloque-os no cocho. 409 00:30:31,436 --> 00:30:32,300 - Este é Donovan. 410 00:30:34,333 --> 00:30:35,132 Ah, sim. 411 00:30:36,510 --> 00:30:37,421 Ok, coloque-o na linha principal 412 00:30:37,421 --> 00:30:39,179 Vou acessar o arquivo, espere um segundo. 413 00:30:40,359 --> 00:30:43,237 (música de suspense) 414 00:30:47,784 --> 00:30:48,583 Bingo. 415 00:30:51,012 --> 00:30:52,930 (bips) 416 00:30:58,549 --> 00:31:00,467 Não estou encontrando nada sobre Jim Trudell. 417 00:31:01,368 --> 00:31:02,375 Não, não há arquivo. 418 00:31:04,015 --> 00:31:04,814 Tudo bem, obrigado. 419 00:31:07,564 --> 00:31:09,022 Dê-me o agente Craig. 420 00:31:09,022 --> 00:31:10,077 Sim, este é o bebê dele. 421 00:31:13,122 --> 00:31:15,200 (tocando) 422 00:31:20,242 --> 00:31:21,041 - Olá? 423 00:31:21,041 --> 00:31:21,840 - Ei, DT. 424 00:31:22,726 --> 00:31:23,623 - [DT] Sim? 425 00:31:23,623 --> 00:31:25,066 - É Marvosa. 426 00:31:25,066 --> 00:31:25,978 - [DT] Que porra você está ligando 427 00:31:25,978 --> 00:31:27,023 eu tão cedo pela manhã? 428 00:31:27,023 --> 00:31:29,162 - Estou acordando sua bunda cale a boca e ouça. 429 00:31:29,162 --> 00:31:31,204 - Sim, acordando minha bunda, Eu estive acordado a noite toda 430 00:31:31,204 --> 00:31:33,602 cortando carros se preparando para a próxima remessa. 431 00:31:33,602 --> 00:31:35,443 - Aquela vadia tinha um parceiro. 432 00:31:35,443 --> 00:31:36,709 Ele matou Stan. 433 00:31:36,709 --> 00:31:38,944 Matou Wilson e ele acabou de fugir de mim. 434 00:31:38,944 --> 00:31:39,999 - E daí? 435 00:31:39,999 --> 00:31:42,243 - E daí, eles têm o suficiente para nos calar. 436 00:31:42,243 --> 00:31:43,758 - Sim, você quer dizer cale a boca. 437 00:31:43,758 --> 00:31:45,130 - Não, quero dizer, nosso filho da puta. 438 00:31:45,130 --> 00:31:46,664 Se eu cair todo mundo desce especialmente você 439 00:31:46,664 --> 00:31:48,189 e você é da tripulação porque você não terá caminhões, 440 00:31:48,189 --> 00:31:48,988 você não terá proteção, 441 00:31:48,988 --> 00:31:50,686 talvez você consiga dez para doze você entende? 442 00:31:51,866 --> 00:31:54,045 - Então, que porra você faz quer que eu faça isso, cara? 443 00:31:54,045 --> 00:31:55,430 - Ei, escute, estou no centro da cidade. 444 00:31:55,430 --> 00:31:56,293 Quando obtivermos as informações 445 00:31:56,293 --> 00:31:57,118 esse filho da puta eu quero que você venha 446 00:31:57,118 --> 00:31:59,870 aqui embaixo e mate a bunda dele morto, temos que chegar até ele primeiro. 447 00:31:59,870 --> 00:32:02,479 - Fiquei acordado a noite toda, Preciso dormir um pouco. 448 00:32:02,479 --> 00:32:03,908 Tenho planos para hoje. 449 00:32:03,908 --> 00:32:04,905 - Sim, troque-os. 450 00:32:07,240 --> 00:32:09,717 (música animada) 451 00:32:36,569 --> 00:32:38,648 (bip) 452 00:32:40,221 --> 00:32:41,877 - [Telefone] 911. 453 00:32:41,877 --> 00:32:44,131 - Acho que meus pais tendo um ataque cardíaco. 454 00:32:44,131 --> 00:32:45,809 - [Telefone] Qual é o seu endereço, senhor? 455 00:32:49,170 --> 00:32:50,575 - Um Papai Noel 22. 456 00:32:50,575 --> 00:32:52,330 - [Telefone] Teremos um ambulância ali imediatamente. 457 00:32:52,330 --> 00:32:53,683 - Por favor, rápido. 458 00:32:53,683 --> 00:32:54,718 Eu não acho que ele vai conseguir. 459 00:32:54,718 --> 00:32:56,867 - [Telefone] Já estaremos aí. 460 00:32:56,867 --> 00:32:58,183 - Obrigado. 461 00:32:58,183 --> 00:33:00,101 (bips) 462 00:33:08,730 --> 00:33:10,504 - [Telefone] Operadora 487, posso ajudar? 463 00:33:10,504 --> 00:33:12,779 - Operador eu gostaria faça uma ligação a cobrar. 464 00:33:12,779 --> 00:33:14,858 (tocando) 465 00:33:23,494 --> 00:33:25,010 - Olá? 466 00:33:25,010 --> 00:33:26,530 - [Telefone] Esta é a operadora GT. 467 00:33:26,530 --> 00:33:28,870 Você aceitará uma chamada a cobrar de. 468 00:33:28,870 --> 00:33:29,679 -Jim Trudell. 469 00:33:31,676 --> 00:33:32,812 - Quem? 470 00:33:32,812 --> 00:33:34,490 - [Jim] Jim Trudell, empresa Bravo. 471 00:33:35,373 --> 00:33:37,294 - [Operador] Você vai aceita as acusações, senhor? 472 00:33:38,470 --> 00:33:39,612 - Sim, eu acho. 473 00:33:39,612 --> 00:33:40,545 - Tubbs sou eu. 474 00:33:40,545 --> 00:33:42,796 - Bem, onde você está, está bêbado? 475 00:33:42,796 --> 00:33:44,474 - Não, estou com problemas. 476 00:33:44,474 --> 00:33:45,740 - Bem, qual é o problema? 477 00:33:45,740 --> 00:33:46,862 - Eu conheci essa garota, eu acho 478 00:33:46,862 --> 00:33:48,588 ela está envolvida com alguns policiais sujos. 479 00:33:50,756 --> 00:33:52,635 Eles estão tentando me matar. 480 00:33:52,635 --> 00:33:54,489 - Ah cara, você está bêbado. 481 00:33:56,002 --> 00:33:57,699 Olha, eu sei que já faz muito tempo 482 00:33:57,699 --> 00:33:59,646 e eu adoraria jogar alcançar, mas tenho que ir. 483 00:33:59,646 --> 00:34:01,334 - Banheiras, escute, não tenho lugar 484 00:34:01,334 --> 00:34:02,785 mais para ir, você tem que me ajudar. 485 00:34:05,889 --> 00:34:07,616 - Bem, no que você se meteu. 486 00:34:08,680 --> 00:34:11,196 - É uma longa história podemos nos encontrar em algum lugar? 487 00:34:13,984 --> 00:34:16,429 - São sete horas da manhã. 488 00:34:16,429 --> 00:34:17,342 - Vou ter que ligar de volta. 489 00:34:17,342 --> 00:34:19,339 (sirenes) 490 00:34:40,843 --> 00:34:43,720 (música de suspense) 491 00:34:58,975 --> 00:35:00,392 - [Homem] Tem certeza que foi A22 Santa Fey? 492 00:35:00,392 --> 00:35:02,227 - [Homem] Sim, foi o que disse o despacho. 493 00:35:02,227 --> 00:35:03,426 - [Homem] Ah cara. 494 00:35:04,696 --> 00:35:06,253 - [Homem] Essa porra de manhã cedo. 495 00:35:06,253 --> 00:35:09,130 (música de suspense) 496 00:35:18,240 --> 00:35:20,878 (motor ronca) 497 00:35:28,408 --> 00:35:29,207 - Jesus, é ele! 498 00:35:29,207 --> 00:35:32,084 (música de suspense) 499 00:35:34,644 --> 00:35:36,188 - [Homem] Solicitando backup. 500 00:35:36,188 --> 00:35:39,065 (música de suspense) 501 00:35:47,955 --> 00:35:49,969 - Volte para dentro, polícia agora, mova-se. 502 00:35:49,969 --> 00:35:53,392 (música de suspense) 503 00:35:53,392 --> 00:35:55,924 (pneus cantando) 504 00:35:55,924 --> 00:35:58,801 (música de suspense) 505 00:36:04,998 --> 00:36:09,793 (sirenes) (música de suspense) 506 00:36:15,798 --> 00:36:18,675 (música de suspense) 507 00:36:22,845 --> 00:36:25,503 (sirenes) 508 00:36:25,503 --> 00:36:28,380 (música de suspense) 509 00:36:42,591 --> 00:36:44,828 (tiros de arma de fogo) 510 00:36:50,290 --> 00:36:51,089 Droga. 511 00:36:51,089 --> 00:36:55,884 (música de suspense) (sirenes) 512 00:37:00,053 --> 00:37:01,412 - Você bateu nele? 513 00:37:02,230 --> 00:37:04,340 - Não teríamos tanta pressa se eu fizesse isso. 514 00:37:04,340 --> 00:37:05,900 Vá, vá. 515 00:37:05,900 --> 00:37:08,186 Este é 6815, me traga alguém da própria manutenção aqui. 516 00:37:08,186 --> 00:37:09,643 Quero conhecer todos os lugares dessa maldita coisa 517 00:37:09,643 --> 00:37:12,411 leva e me leva de volta em cada ponte atravessada. 518 00:37:12,411 --> 00:37:17,206 (música de suspense) (sirenes) 519 00:37:32,919 --> 00:37:37,554 (sirenes) (música dramática) 520 00:37:40,659 --> 00:37:43,146 O cara do caralho faz um ótimo imitação de campo policial. 521 00:37:47,944 --> 00:37:50,581 (fogo crepitando) 522 00:37:55,696 --> 00:37:58,014 (buzina) 523 00:37:58,881 --> 00:38:01,192 - Capitão Doyle isso não parece muito bom. 524 00:38:01,192 --> 00:38:01,991 - A manutenção da cidade disse que ele 525 00:38:01,991 --> 00:38:04,041 poderia estar em qualquer lugar se ele fizesse faça isso no sistema. 526 00:38:04,041 --> 00:38:06,587 - Esse cara não conseguiu escapar uma caça ao homem em grande escala. 527 00:38:06,587 --> 00:38:08,510 (buzinas de barco) 528 00:38:08,510 --> 00:38:10,370 Ele não está sozinho nisso. 529 00:38:10,370 --> 00:38:13,155 Ele está parado em algum lugar ou ele planejava fugir de alguma forma. 530 00:38:14,331 --> 00:38:16,569 E eu não gosto de pessoas se afastando de mim. 531 00:38:21,975 --> 00:38:23,500 Encontre-me no quartel-general, 532 00:38:23,500 --> 00:38:25,543 vamos descobrir quem é esse Jim Trudell. 533 00:38:25,543 --> 00:38:27,892 Quem ele sabe de onde é, as obras. 534 00:38:27,892 --> 00:38:29,038 - Aonde você vai? 535 00:38:29,038 --> 00:38:30,860 - Vou verificar uma coisa, Runyon. 536 00:38:33,034 --> 00:38:35,031 (sirenes) 537 00:38:38,859 --> 00:38:41,736 (música de suspense) 538 00:39:07,010 --> 00:39:09,647 (motor ronca) 539 00:39:13,022 --> 00:39:15,899 (música de suspense) 540 00:39:28,188 --> 00:39:29,198 Como vai? 541 00:39:31,276 --> 00:39:33,146 Viu alguém passar por aqui recentemente? 542 00:39:35,016 --> 00:39:35,815 Um cara? 543 00:39:37,366 --> 00:39:38,277 Há quanto tempo? 544 00:39:46,084 --> 00:39:47,045 - Cerca de dez minutos. 545 00:39:48,472 --> 00:39:49,270 - Muito obrigado. 546 00:39:51,836 --> 00:39:54,313 (música animada) 547 00:40:38,304 --> 00:40:40,219 - Eu já disse, quero dizer. 548 00:40:40,219 --> 00:40:42,207 Quero dizer, o cara estava apenas como procurar problemas, 549 00:40:42,207 --> 00:40:44,739 basicamente você sabe, empurrando as pessoas. 550 00:40:44,739 --> 00:40:46,369 Ele era um idiota. 551 00:40:46,369 --> 00:40:47,798 - E ele deu um soco em você? 552 00:40:47,798 --> 00:40:49,477 - Sim, quero dizer que o cara era um psicopata. 553 00:40:50,752 --> 00:40:54,819 Quer dizer, eu estava lá para proteger a garota. 554 00:40:54,819 --> 00:40:55,921 - Ele machucou a garota? 555 00:40:57,197 --> 00:40:59,345 - Inferno, ele provavelmente a estuprou em algum lugar 556 00:40:59,345 --> 00:41:00,928 e eles jogaram o corpo em algum lugar 557 00:41:00,928 --> 00:41:03,757 Quero dizer, o cara era real, ele era real? 558 00:41:03,757 --> 00:41:04,556 - Maluco. 559 00:41:04,556 --> 00:41:05,355 - Maluco. 560 00:41:05,355 --> 00:41:06,356 - Maluco. 561 00:41:06,356 --> 00:41:09,226 - Eita, você sabe que não é o que o barman nos disse. 562 00:41:10,314 --> 00:41:12,312 (bate) 563 00:41:15,630 --> 00:41:17,460 Agora você me escuta uma semente. 564 00:41:17,460 --> 00:41:18,920 Se você não quiser passar cerca de um ano na prisão 565 00:41:18,920 --> 00:41:20,128 por fazer uma denúncia falsa, você 566 00:41:20,128 --> 00:41:21,614 comece a me dar respostas diretas. 567 00:41:21,614 --> 00:41:22,620 Você entende isso? 568 00:41:22,620 --> 00:41:24,933 - Tudo bem, tudo bem, estávamos apenas 569 00:41:24,933 --> 00:41:26,765 como brincar com ele. 570 00:41:26,765 --> 00:41:28,328 - Sim, ele estava brincando com ele. 571 00:41:28,328 --> 00:41:29,127 - Bem. 572 00:41:31,262 --> 00:41:33,682 Eu só estava tentando divirta-se, você sabe. 573 00:41:33,682 --> 00:41:35,303 - O que ele fez com a garota. 574 00:41:35,303 --> 00:41:36,102 - Nada, ele não fez nada. 575 00:41:36,959 --> 00:41:40,134 - Ele acabou de sair e ela foi atrás dele. 576 00:41:40,134 --> 00:41:41,611 - Ela foi atrás dele? 577 00:41:41,611 --> 00:41:42,714 - Não sei, não vi. 578 00:41:42,714 --> 00:41:44,871 - Sim, ele já estava fora até então. 579 00:41:44,871 --> 00:41:47,624 O que você era, você estava fora. 580 00:41:47,624 --> 00:41:48,535 Cara, cara, bateu em você. 581 00:41:50,434 --> 00:41:52,767 - Tome a declaração deles e tire-os daqui. 582 00:41:53,967 --> 00:41:55,645 - Por que você está me pressionando? 583 00:41:55,645 --> 00:41:56,835 - Eu odeio você. 584 00:41:56,835 --> 00:41:57,936 - Homem. 585 00:41:57,936 --> 00:42:00,014 (tocando) 586 00:42:02,393 --> 00:42:04,669 - Ei cara, ouvi falar esta manhã. 587 00:42:07,025 --> 00:42:09,129 Ouvi dizer que Doyle realmente te atacou. 588 00:42:09,960 --> 00:42:10,948 Você sabe que eu não sei se gosto 589 00:42:10,948 --> 00:42:13,637 aquele filho da puta mais do que eu fiz Fletcher. 590 00:42:13,637 --> 00:42:15,526 - Ah, vamos lá, Doyle acabou de chegar de 591 00:42:15,526 --> 00:42:17,978 no dia 77 ele está apenas tentando ser durão 592 00:42:17,978 --> 00:42:19,795 e ele está apenas tentando provar a si mesmo. 593 00:42:19,795 --> 00:42:20,685 -Marvosa. 594 00:42:20,685 --> 00:42:22,246 - Sim. 595 00:42:22,246 --> 00:42:23,044 - Venha comigo. 596 00:42:29,438 --> 00:42:31,239 - Não aceite nenhuma merda dele. 597 00:42:32,582 --> 00:42:35,500 - Eu não assumo nenhuma forma de merda qualquer um Meadows você sabe disso. 598 00:42:38,952 --> 00:42:41,273 Então, o que as irmãs têm a dizer? 599 00:42:41,273 --> 00:42:44,400 - Que Shara Williams deixou o bar com Trudell sozinha. 600 00:42:44,400 --> 00:42:45,656 - E daí, muitas garotas saíram dos bares 601 00:42:45,656 --> 00:42:47,670 com Ted Bunion que nunca o impediu de hackeá-los. 602 00:42:47,670 --> 00:42:49,559 - Sim, mas o que foi um Cabeleireiro de Hollywood 603 00:42:49,559 --> 00:42:51,928 fazendo uns 60 milhas de distância em algum bar horrível? 604 00:42:51,928 --> 00:42:53,952 - Ela não é cabeleireira ela é uma puta. 605 00:42:53,952 --> 00:42:56,196 Vamos, ela o pega e o leva para casa. 606 00:42:56,196 --> 00:42:59,121 Fode com ele, ele a mata larga o corpo dela, ele rouba 607 00:42:59,121 --> 00:42:59,952 o carro dela, ele invade a casa dela, 608 00:42:59,952 --> 00:43:01,624 é quando Wilson o encontra. 609 00:43:01,624 --> 00:43:04,003 - Outra coisa que não entendo. 610 00:43:04,003 --> 00:43:05,911 Por que diabos Wilson estava em Hollywood 611 00:43:05,911 --> 00:43:07,522 em primeiro lugar ontem à noite. 612 00:43:07,522 --> 00:43:08,913 Descubra isso para mim, certo. 613 00:43:09,795 --> 00:43:10,594 - Com licença capitão. 614 00:43:10,594 --> 00:43:11,393 - O que? 615 00:43:11,393 --> 00:43:12,192 - Tem um cara esperando no briefing 616 00:43:12,192 --> 00:43:13,200 sala que deseja falar com você. 617 00:43:13,200 --> 00:43:13,999 - Quem é? 618 00:43:13,999 --> 00:43:15,818 - Não sei, RT diz que está no FBI. 619 00:43:18,129 --> 00:43:19,952 - FBI, que porra os federais querem? 620 00:43:28,388 --> 00:43:30,702 - Ah, vamos de bolo de queijo, 621 00:43:30,702 --> 00:43:33,743 o horário de checkout foi há uma hora, vamos lá. 622 00:43:33,743 --> 00:43:35,277 Vamos, papai Warbucks, vamos embora. 623 00:43:47,428 --> 00:43:48,227 Viciados em drogas. 624 00:44:00,222 --> 00:44:01,021 Esse é o cara. 625 00:44:06,139 --> 00:44:07,463 - Posso ajudar? 626 00:44:07,463 --> 00:44:08,262 - Capitão Doyle? 627 00:44:08,262 --> 00:44:09,061 - [Doyle] Sim. 628 00:44:09,061 --> 00:44:10,167 - Agente especial Craig, FBI. 629 00:44:13,687 --> 00:44:15,164 - Esse é o detetive Marvosa. 630 00:44:15,164 --> 00:44:15,963 - Oi. 631 00:44:15,963 --> 00:44:16,766 - [Craig] Olá. 632 00:44:16,766 --> 00:44:17,565 - O que posso fazer para você? 633 00:44:17,565 --> 00:44:18,367 - Bem, seu departamento ligou 634 00:44:18,367 --> 00:44:22,012 a agência em relação a alguns informações sobre Shara Williams. 635 00:44:22,012 --> 00:44:25,004 - Ah Shara Williams sim, Ouvi dizer que não apareceu nada. 636 00:44:25,004 --> 00:44:27,047 - Isso mesmo, nada sobre ela. 637 00:44:27,047 --> 00:44:28,703 Mas pesquisamos um pouco sobre Jim Trudell 638 00:44:28,703 --> 00:44:32,010 a pedido do sargento Zydowski? 639 00:44:32,010 --> 00:44:32,809 - Zydowski. 640 00:44:32,809 --> 00:44:34,115 -Zydowski, desculpe. 641 00:44:34,115 --> 00:44:37,398 Jim Trudell, 31 anos, sem antecedentes. 642 00:44:38,306 --> 00:44:41,787 Ele tem trabalhado no militar durante dez anos. 643 00:44:41,787 --> 00:44:43,555 - Agente Craig, verificamos a identificação. 644 00:44:45,345 --> 00:44:46,710 Eu poderia ter te contado isso. 645 00:44:50,073 --> 00:44:52,049 - Acho que você não entende. 646 00:44:52,049 --> 00:44:54,466 Não quero dizer que ele estava embaralhando papéis em algum escritório. 647 00:44:54,466 --> 00:44:57,660 Quero dizer, Jim Trudell trabalhou tarefas classificadas. 648 00:44:57,660 --> 00:45:01,796 Forças especiais, sabotagem principalmente até o ano passado. 649 00:45:02,858 --> 00:45:05,744 Ele foi acusado de espionagem. 650 00:45:05,744 --> 00:45:07,595 Acusações que foram posteriormente retiradas. 651 00:45:07,595 --> 00:45:09,417 Ele deixou o serviço e nós o perdemos de vista. 652 00:45:09,417 --> 00:45:11,259 - Espere um minuto, espere um minuto. 653 00:45:11,259 --> 00:45:13,110 O que você quer dizer? 654 00:45:13,110 --> 00:45:14,241 Você está me dizendo que esse cara tem 655 00:45:14,241 --> 00:45:15,910 algum tipo de agenda aqui? 656 00:45:15,910 --> 00:45:16,994 - Estou te contando o Breuer 657 00:45:16,994 --> 00:45:19,286 considera todas as ameaças muito seriamente. 658 00:45:19,286 --> 00:45:20,542 E enquanto Jim Trudell estiver ligado 659 00:45:20,542 --> 00:45:23,327 nas ruas ele é claro ameaça ao público em geral. 660 00:45:24,484 --> 00:45:25,520 - Mas se o que você diz é verdade 661 00:45:25,520 --> 00:45:27,678 por que ele teria matado dois policiais? 662 00:45:28,531 --> 00:45:30,881 - Bem, esse é o ponto você vê, ele escorregou. 663 00:45:32,166 --> 00:45:34,017 Mas tenho certeza que se nossos departamentos 664 00:45:34,017 --> 00:45:36,446 trabalhar juntos podemos conseguir até o fundo disso. 665 00:45:38,246 --> 00:45:39,743 - Cooperar? 666 00:45:39,743 --> 00:45:41,107 - Cada passo do caminho. 667 00:45:42,179 --> 00:45:45,078 - Se vocês quiserem, tudo bem. 668 00:45:46,403 --> 00:45:50,324 Apenas lembre-se que esta é minha jurisdição. 669 00:45:52,728 --> 00:45:53,527 Marvosa. 670 00:45:58,166 --> 00:45:59,451 - Capitão, temos uma identificação positiva 671 00:45:59,451 --> 00:46:01,465 de Trudell há cerca de 15 minutos em Veneza. 672 00:46:02,415 --> 00:46:04,448 - Ok pessoal, estamos de volta à estrada novamente. 673 00:46:04,448 --> 00:46:05,781 Notifique todas as unidades que estamos a caminho, 674 00:46:05,781 --> 00:46:07,785 Agente Craig, você é meu convidado. 675 00:46:07,785 --> 00:46:08,888 - Estou bem atrás de você. 676 00:46:11,741 --> 00:46:14,379 (música dramática) 677 00:46:18,191 --> 00:46:20,217 - Sim, é Marvosa, vá para Veneza. 678 00:46:22,035 --> 00:46:24,512 (música animada) 679 00:47:24,701 --> 00:47:26,207 - [Telefone] Operadora posso te ajudar? 680 00:47:26,207 --> 00:47:28,470 - Operador eu gostaria faça uma ligação a cobrar. 681 00:47:28,470 --> 00:47:33,160 213 555 0972. 682 00:47:35,027 --> 00:47:35,826 - [Secretária eletrônica de banheiras] Olá, aqui é Tubs 683 00:47:35,826 --> 00:47:37,312 desculpe, não posso atender o telefone agora 684 00:47:37,312 --> 00:47:39,432 mas estou fora, deixe uma mensagem. 685 00:47:39,432 --> 00:47:41,158 - [Operadora] Desculpe senhor, estou conseguir uma secretária eletrônica. 686 00:47:41,158 --> 00:47:41,957 - Obrigado. 687 00:47:42,787 --> 00:47:43,811 - E você, cara? 688 00:47:43,811 --> 00:47:44,820 Você vai lançar alguma coisa? 689 00:47:44,820 --> 00:47:46,673 (sirenes) 690 00:47:46,673 --> 00:47:48,316 Ei idiota, ei. 691 00:47:49,607 --> 00:47:51,017 - Tudo bem, senhoras e senhores, ouçam 692 00:47:51,017 --> 00:47:52,705 todos sabemos quem procuramos. 693 00:47:52,705 --> 00:47:53,942 Eu quero que todos joguem 694 00:47:53,942 --> 00:47:56,666 está legal até a hora é certo fazer um movimento. 695 00:47:56,666 --> 00:47:57,942 Não vamos puxar nenhum destruidor de gangues 696 00:47:57,942 --> 00:48:00,195 merda ou podemos perder esse cara novamente. 697 00:48:00,195 --> 00:48:02,938 - Ou pior, podemos ter um situação de reféns em nossas mãos. 698 00:48:02,938 --> 00:48:06,218 - Se você puder rastreá-lo para uma área remota, faça isso. 699 00:48:06,218 --> 00:48:07,884 Todos nós queremos um pedaço desse cara 700 00:48:07,884 --> 00:48:10,122 mas vamos manter a cabeça e ficar por dentro 701 00:48:10,122 --> 00:48:12,394 a lei, temos pessoas em todos os lugares aqui. 702 00:48:12,394 --> 00:48:13,795 - Essas multidões vão ser uma merda, senhor. 703 00:48:13,795 --> 00:48:14,936 - Tenho certeza que você aguenta, 704 00:48:14,936 --> 00:48:17,516 agora eu quero fazer uma varredura de beco em beco 705 00:48:17,516 --> 00:48:20,345 começando no norte e extremidades sul formam Mariner até 30º. 706 00:48:21,208 --> 00:48:24,431 Unidades de pé você irá continue na caminhada da prancha. 707 00:48:24,431 --> 00:48:25,725 É isso pessoal, saiam. 708 00:48:26,771 --> 00:48:28,212 - Vou pelo extremo sul. 709 00:48:30,070 --> 00:48:31,242 - Multar. 710 00:48:31,242 --> 00:48:33,879 (música dramática) 711 00:48:35,814 --> 00:48:36,613 - [Craig] Vamos? 712 00:48:39,873 --> 00:48:42,350 (música animada) 713 00:48:47,783 --> 00:48:48,843 - Sim? 714 00:48:48,843 --> 00:48:49,642 - [Marvosa] Quem é? 715 00:48:49,642 --> 00:48:50,441 Dê-me o DT. 716 00:48:50,441 --> 00:48:52,888 - Espere um segundo, DT. 717 00:48:54,986 --> 00:48:55,785 É para você. 718 00:49:00,165 --> 00:49:00,964 - Sim? 719 00:49:00,964 --> 00:49:02,016 - [Marvosa] DT onde você está? 720 00:49:02,994 --> 00:49:04,222 - Estamos em Vinence. 721 00:49:04,222 --> 00:49:05,622 - [Marvosa] Bom, bom, você está pronto para ir? 722 00:49:05,622 --> 00:49:06,542 - Sim, o que você acha? 723 00:49:06,542 --> 00:49:08,844 - [Marvosa] Tudo bem, eu quero você ficar perto do telefone, certo? 724 00:49:08,844 --> 00:49:09,643 - Qualquer que seja. 725 00:49:09,643 --> 00:49:10,442 - [Marvosa] Não desligue na minha cara 726 00:49:10,442 --> 00:49:12,046 cara, eu quero ficar em constante contato com você, eu quero você. 727 00:49:12,046 --> 00:49:14,044 (cliques) 728 00:49:19,864 --> 00:49:20,794 - [Cara] eu tirei essa aberração 729 00:49:20,794 --> 00:49:23,594 da lixeira há dez minutos. 730 00:49:23,594 --> 00:49:24,993 Espere um minuto, é ele, é ele! 731 00:49:24,993 --> 00:49:28,368 (música dramática) 732 00:49:28,368 --> 00:49:33,084 (sirenes) (música dramática) 733 00:49:36,138 --> 00:49:37,795 - Unidade 51 solicita backup, 734 00:49:37,795 --> 00:49:40,092 suspeito avistado ao sul, encontrado na estrada. 735 00:49:40,092 --> 00:49:42,729 (motor ronca) 736 00:49:46,464 --> 00:49:47,969 (sirenes) 737 00:49:47,969 --> 00:49:49,616 - Peça reforços, bem corte-o do beco! 738 00:49:49,616 --> 00:49:51,614 (sirenes) 739 00:49:54,783 --> 00:49:56,988 - DT, ele está na estrada, vá até lá. 740 00:49:56,988 --> 00:49:58,168 - Ok, estamos a caminho. 741 00:49:58,168 --> 00:50:00,270 Ele está na via rápida, vamos lá. 742 00:50:00,270 --> 00:50:02,428 (clicando) 743 00:50:05,728 --> 00:50:08,366 (motor ronca) 744 00:50:09,284 --> 00:50:12,162 (música de suspense) 745 00:50:24,572 --> 00:50:26,569 (sirenes) 746 00:50:30,720 --> 00:50:34,183 - Ele foi para lá, não posso mais ir. 747 00:50:34,183 --> 00:50:35,170 Vá por ali! 748 00:50:35,170 --> 00:50:37,168 (sirenes) 749 00:50:46,487 --> 00:50:47,286 - Congele! 750 00:50:47,286 --> 00:50:52,081 (música de suspense) (sirenes) 751 00:50:58,131 --> 00:51:00,368 (tiros de arma de fogo) 752 00:51:03,463 --> 00:51:06,340 (música de suspense) 753 00:51:14,548 --> 00:51:16,785 (tiros de arma de fogo) 754 00:51:20,842 --> 00:51:24,426 (música de suspense) 755 00:51:24,426 --> 00:51:28,662 (bate) (grita) 756 00:51:30,652 --> 00:51:35,447 (pneus cantando) (tiros de arma de fogo) 757 00:51:48,687 --> 00:51:49,486 - Merda. 758 00:51:49,486 --> 00:51:52,363 (música de suspense) 759 00:51:59,776 --> 00:52:01,145 - Merda! 760 00:52:01,145 --> 00:52:03,539 Para onde diabos ele foi, caramba. 761 00:52:03,539 --> 00:52:05,776 (tiros de arma de fogo) 762 00:52:07,336 --> 00:52:10,213 (música de suspense) 763 00:52:21,918 --> 00:52:24,156 (tiros de arma de fogo) 764 00:52:38,807 --> 00:52:43,283 (batendo) (chorando) 765 00:53:07,783 --> 00:53:08,582 - Onde ele está? 766 00:53:08,582 --> 00:53:09,851 - Ouvi tiros ali. 767 00:53:09,851 --> 00:53:12,729 (música de suspense) 768 00:53:28,380 --> 00:53:30,458 (tocando) 769 00:53:36,395 --> 00:53:38,528 - [Marvosa] DT onde você está? 770 00:53:38,528 --> 00:53:40,354 DT, onde você está, alguém pode me ouvir? 771 00:53:42,020 --> 00:53:43,362 - [Jim] É você Marvosa? 772 00:53:44,178 --> 00:53:45,041 - Sim, quem é esse? 773 00:53:46,817 --> 00:53:49,292 - Trudell, acabei de receber seu número. 774 00:53:51,975 --> 00:53:52,774 - Porra. 775 00:53:59,236 --> 00:54:01,233 (sirenes) 776 00:54:08,710 --> 00:54:10,830 - Merda, que diabos é isso. 777 00:54:10,830 --> 00:54:13,208 - É um roubo de carro, ele pegou o carro. 778 00:54:13,208 --> 00:54:14,205 - Que carro? 779 00:54:14,205 --> 00:54:15,414 - Mercedes Bendz cinza, 780 00:54:15,414 --> 00:54:17,274 todo animado e merda, o cara é maluco. 781 00:54:17,274 --> 00:54:18,703 - Filho da puta. 782 00:54:18,703 --> 00:54:20,833 - Você conseguiu um número de licença? 783 00:54:20,833 --> 00:54:22,415 - Não, mas era uma van nova. 784 00:54:22,415 --> 00:54:23,875 - Para que lado ele foi? 785 00:54:23,875 --> 00:54:24,674 - Por ali. 786 00:54:24,674 --> 00:54:25,892 - Por aí, ele está sozinho? 787 00:54:25,892 --> 00:54:26,977 - Sozinho. 788 00:54:26,977 --> 00:54:31,772 (sirenes) (música de suspense) 789 00:54:37,754 --> 00:54:40,231 (música animada) 790 00:55:01,333 --> 00:55:03,424 - Aqui é 6815, temos o código 37 791 00:55:03,424 --> 00:55:04,615 Mercedes Benz preto eu preciso uma unidade de ar imediatamente, 792 00:55:04,615 --> 00:55:09,315 visto pela última vez na corte da Shell. 793 00:55:20,091 --> 00:55:22,568 (música animada) 794 00:55:33,349 --> 00:55:35,507 (clicando) 795 00:55:38,929 --> 00:55:41,087 (batendo) 796 00:55:46,552 --> 00:55:47,898 - Puta merda. 797 00:55:49,171 --> 00:55:49,969 - Olá Tubbs. 798 00:55:50,868 --> 00:55:52,201 Posso entrar? 799 00:55:52,201 --> 00:55:55,800 - Sim, claro, entre cara, você me assustou muito. 800 00:55:57,146 --> 00:55:59,910 Você sabe que eu pensei que sonhei aquele telefonema esta manhã. 801 00:55:59,910 --> 00:56:01,588 O que diabos você tem feito, amigo? 802 00:56:03,863 --> 00:56:05,685 Cara, você está uma merda, você está bem? 803 00:56:08,294 --> 00:56:12,593 Jimmy, você está pirando em mim, o que está acontecendo? 804 00:56:15,736 --> 00:56:16,906 - Não sei. 805 00:56:16,906 --> 00:56:17,724 - Você não sabe? 806 00:56:21,203 --> 00:56:22,584 - Não. 807 00:56:22,584 --> 00:56:24,099 - Olha Jimmy você sabe que eu não vi 808 00:56:24,099 --> 00:56:25,499 você em oito anos, você aparece na minha porta 809 00:56:25,499 --> 00:56:26,516 como se você estivesse drogado ou algo assim 810 00:56:26,516 --> 00:56:29,108 o mínimo que você poderia fazer é dizer eu que porra está acontecendo. 811 00:56:31,963 --> 00:56:32,922 - Dois policiais estão mortos. 812 00:56:34,428 --> 00:56:35,800 - O que? 813 00:56:35,800 --> 00:56:37,241 - Eu matei dois policiais. 814 00:56:38,073 --> 00:56:40,367 - Ah, merda, merda, merda. 815 00:56:40,367 --> 00:56:43,004 Jimmy eu não sei sobre isso cara, quero dizer, você tem certeza? 816 00:56:44,508 --> 00:56:45,326 - Sim, tenho certeza. 817 00:56:46,301 --> 00:56:47,203 - Jimmy você percebe o que 818 00:56:47,203 --> 00:56:49,015 você fez isso é tipo merda de pena de morte. 819 00:56:49,015 --> 00:56:51,442 - Foi legítima defesa Tubbs, eles estavam sujos. 820 00:56:51,442 --> 00:56:54,303 Eu tropecei em algum roubo de carro anel em que estavam envolvidos. 821 00:56:55,441 --> 00:56:56,448 Você tem que me ajudar. 822 00:57:03,210 --> 00:57:06,000 - Tudo bem, tudo bem você salvou minha bunda muitas vezes, 823 00:57:06,000 --> 00:57:08,877 o que você quer que eu faça? 824 00:57:08,877 --> 00:57:11,630 - Espero que você não tenha perdido seu contato com essas coisas. 825 00:57:11,630 --> 00:57:12,934 - Merda, o que eu fiz agora 826 00:57:12,934 --> 00:57:14,788 nossa configuração parece brinquedos de funileiro. 827 00:57:15,761 --> 00:57:16,952 Eu tenho pulado internamente 828 00:57:16,952 --> 00:57:19,609 registros de receita o dia todo, eu até tenho vídeo strip poker. 829 00:57:19,609 --> 00:57:21,361 Então, por onde você quer começar? 830 00:57:22,179 --> 00:57:23,618 - Uma garota chamada Shara Williams. 831 00:57:32,547 --> 00:57:34,273 - Capitão Doyle fez você leu o jornal de hoje? 832 00:57:34,273 --> 00:57:36,114 - Não, Zydowski, eu fiz não li o jornal de hoje, 833 00:57:36,114 --> 00:57:37,316 isso só vai me irritar muito. 834 00:57:37,316 --> 00:57:39,359 - Bem, leia isto. 835 00:57:42,358 --> 00:57:43,163 - Então? 836 00:57:43,163 --> 00:57:44,544 Algo que eu ainda não sei? 837 00:57:44,544 --> 00:57:46,606 - Bem, é apenas uma espécie de uma coincidência, não é? 838 00:57:46,606 --> 00:57:48,745 Stan e Wilson começaram em 83, 839 00:57:48,745 --> 00:57:51,212 ambos na área seis, ambos em Vice? 840 00:57:52,619 --> 00:57:53,735 - Ei, eles encontraram a Mercedes Trudell 841 00:57:53,735 --> 00:57:56,647 usado em sua fuga, é em um estacionamento em Veneza. 842 00:57:56,647 --> 00:57:57,606 - Bom, bom, vamos conseguir 843 00:57:57,606 --> 00:57:59,515 até a estação mais próxima, segure-o para impressões. 844 00:57:59,515 --> 00:58:00,314 Você vem? 845 00:58:00,314 --> 00:58:01,877 - Ida e volta ou só ida? 846 00:58:02,917 --> 00:58:05,843 (risos) 847 00:58:05,843 --> 00:58:06,919 - Onde diabos está Marvosa? 848 00:58:06,919 --> 00:58:08,917 - Ele disse que estava procurando alguma pista. 849 00:58:10,630 --> 00:58:12,213 - Leve-o para a garagem. 850 00:58:13,651 --> 00:58:14,556 Alguns lideram. 851 00:58:15,558 --> 00:58:18,035 (música animada) 852 00:58:31,143 --> 00:58:32,961 - E aí cara, o que está acontecendo? 853 00:58:32,961 --> 00:58:34,261 O que aconteceu com o DT? 854 00:58:34,261 --> 00:58:37,081 - DT enlatou a merda, então também Droopy, os outros dois estão mortos. 855 00:58:37,081 --> 00:58:38,342 - Droga. 856 00:58:38,342 --> 00:58:39,821 Quem é esse maldito palhaço, hein? 857 00:58:40,821 --> 00:58:42,116 - Não sei, não sei 858 00:58:42,116 --> 00:58:44,363 onde ela o pegou eu não sabe de onde ele vem. 859 00:58:44,363 --> 00:58:46,978 Ele é muito bom, ele deu eu sou um verdadeiro pé no saco, 860 00:58:46,978 --> 00:58:48,139 Eu poderia ter esperado o suficiente Mercedes 861 00:58:48,139 --> 00:58:50,249 hoje para ganhar meio milhão de dólares. 862 00:58:50,249 --> 00:58:51,591 Eu tenho que me livrar desse cara. 863 00:58:52,685 --> 00:58:55,794 - Nós vamos, nos livramos dele assim. 864 00:58:55,794 --> 00:58:57,202 Mas você sabe o que? 865 00:58:57,202 --> 00:58:59,926 Desta vez você tem que pagar você sabe o que estou dizendo? 866 00:58:59,926 --> 00:59:01,402 Se você quer os profissionais, isso vai custar caro. 867 00:59:01,402 --> 00:59:03,647 - Vai custar a todos se eu for desligado, 868 00:59:03,647 --> 00:59:05,958 esse é apenas o preço de fazer negócios. 869 00:59:05,958 --> 00:59:08,320 - Quaisquer que sejam as casas, é vai te custar 50 Gs. 870 00:59:11,300 --> 00:59:14,640 É isso, 50 Gs está ligado ou o quê? 871 00:59:16,258 --> 00:59:19,337 Ei, lares, não desperdicem meus está na hora ou o quê? 872 00:59:19,337 --> 00:59:20,136 - Você está ligado. 873 00:59:21,140 --> 00:59:22,684 - Começando a me incomodar, cara. 874 00:59:22,684 --> 00:59:23,502 - Hoje não cara. 875 00:59:25,494 --> 00:59:27,863 - [Rádio] 5813 reporte para Burtell 876 00:59:27,863 --> 00:59:30,771 cidade e libra lote 401 norte de Magnólia. 877 00:59:32,898 --> 00:59:34,234 - Olá, 5813. 878 00:59:35,055 --> 00:59:36,168 - [Rádio] Por favor, reporte-se a Burtell 879 00:59:36,168 --> 00:59:39,019 lote n'pound 401 norte de Magnólia imediatamente. 880 00:59:40,171 --> 00:59:40,970 - Estou a caminho. 881 00:59:42,829 --> 00:59:45,466 (motor ronca) 882 00:59:51,004 --> 00:59:52,980 - Então, como você sabe que eles Não consigo te pegar nessa coisa. 883 00:59:52,980 --> 00:59:54,908 - Não, mas tenho certeza. 884 00:59:54,908 --> 00:59:55,857 É uma longa história 885 00:59:55,857 --> 00:59:57,593 mas eu clonei o link serial 886 00:59:57,593 --> 00:59:58,907 com o embaralhador de código binário, 887 00:59:58,907 --> 01:00:01,410 enviou-o através de um quadro principal de rede. 888 01:00:01,410 --> 01:00:03,012 Então, se eles tentarem rastreá-lo 889 01:00:03,012 --> 01:00:04,786 será para escolher e economizar em Peeko. 890 01:00:05,723 --> 01:00:07,807 - Eu sabia que poderia contar com você, Tubbs. 891 01:00:07,807 --> 01:00:10,486 - Sim, bem, eu tenho muito de graça tempo, você sabe o que quero dizer. 892 01:00:12,995 --> 01:00:14,357 Bagel? 893 01:00:14,357 --> 01:00:15,156 - Não, obrigado. 894 01:00:18,692 --> 01:00:20,706 - Ok, os registros fiscais do condado estão aparecendo 895 01:00:20,706 --> 01:00:23,839 que um tribunal 601 de Oxford é propriedade de um 896 01:00:26,144 --> 01:00:29,398 Corporação Fiduciária Atlântica com uma caixa postal em Dc. 897 01:00:30,795 --> 01:00:32,522 Nada aqui sobre Shara Williams. 898 01:00:35,006 --> 01:00:36,684 - E Marvosa e os outros? 899 01:00:39,235 --> 01:00:41,307 - Eu vou ter que acessar o mainframe do LAPD 900 01:00:41,307 --> 01:00:43,295 mas temos que ter cuidado, isso é meio complicado. 901 01:00:44,644 --> 01:00:46,179 Então o que aconteceu com você Jimmy, imaginei que você 902 01:00:46,179 --> 01:00:47,550 estar em algum lugar distante em algum lugar 903 01:00:47,550 --> 01:00:50,552 vivendo a vida no limite como nos bons velhos tempos. 904 01:00:50,552 --> 01:00:52,981 - Eu desisti de tudo isso, consegui cansado de todas as mentiras. 905 01:00:54,100 --> 01:00:55,395 Eles tentaram me enfiar em Levenworth 906 01:00:55,395 --> 01:00:57,553 para cobrir suas bundas uma tarefa malfeita. 907 01:00:58,387 --> 01:01:00,114 Cheguei a um ponto em que não sabia em quem confiar. 908 01:01:01,427 --> 01:01:03,183 Algumas coisas nunca mudam. 909 01:01:03,183 --> 01:01:06,088 - Sim, bem, ninguém vai cobrir sua bunda desta vez também. 910 01:01:06,088 --> 01:01:07,165 - Então, o que mais há de novo? 911 01:01:09,100 --> 01:01:09,899 - Sim. 912 01:01:12,303 --> 01:01:13,310 Eu tenho algo aqui. 913 01:01:14,164 --> 01:01:17,693 Registros pessoais aqui em Wilson, Stanton, Marvosa. 914 01:01:17,693 --> 01:01:19,096 Endereços e números de telefone. 915 01:01:20,522 --> 01:01:23,479 Bingo, vou cruzar referências eles para ver o que temos. 916 01:01:23,479 --> 01:01:26,356 (música de suspense) 917 01:01:37,087 --> 01:01:39,405 - Agente Craig, recebemos uma chamada. 918 01:01:40,587 --> 01:01:42,745 (zumbido) 919 01:01:51,710 --> 01:01:52,634 - Então o que temos aí? 920 01:01:52,634 --> 01:01:54,252 - O que não temos aqui? 921 01:01:54,252 --> 01:01:58,347 Temos CD player, radar detector, telefone celular. 922 01:01:58,347 --> 01:02:00,591 Armas automáticas. 923 01:02:00,591 --> 01:02:01,857 - O que é isso? 924 01:02:01,857 --> 01:02:04,207 - Saia daqui, não é? digamos, celular Zydowski? 925 01:02:04,207 --> 01:02:05,387 - [Zydowski] Sim. 926 01:02:05,387 --> 01:02:07,477 - Bem, isso pode estar fora de questão. 927 01:02:07,477 --> 01:02:08,388 - O que você quer dizer? 928 01:02:09,357 --> 01:02:11,659 - Talvez Jim Trudell tenha ligado alguém do carro. 929 01:02:13,471 --> 01:02:14,706 - Ele teria que ser bonito estúpido fazer isso, 930 01:02:14,706 --> 01:02:17,298 Quero dizer, ele sabe que estamos vou encontrar o carro certo? 931 01:02:17,298 --> 01:02:20,079 - Talvez, mas seria mesmo mais estúpido não dar uma olhada. 932 01:02:21,201 --> 01:02:23,062 - Marvosa por que você não pega essa informação para nós, 933 01:02:23,062 --> 01:02:24,846 ligue para a companhia telefônica e descubra o que liga 934 01:02:24,846 --> 01:02:27,924 foram feitos nesta extensão nas últimas 48 horas. 935 01:02:27,924 --> 01:02:28,723 - Você entendeu. 936 01:02:33,045 --> 01:02:33,844 - Bem, acho que é seguro assumir 937 01:02:33,844 --> 01:02:35,731 esse cara tem algum tipo de arma com ele. 938 01:02:35,731 --> 01:02:38,100 - Bem, ele tinha bastante eleição para escolher. 939 01:02:38,100 --> 01:02:40,117 A questão é quem será seu próximo alvo. 940 01:02:41,867 --> 01:02:42,666 -Marvosa. 941 01:02:44,286 --> 01:02:45,973 Quando você entrou para a força? 942 01:02:45,973 --> 01:02:47,316 - O que? 943 01:02:47,316 --> 01:02:49,330 - Quando você entrou na frente. 944 01:02:49,330 --> 01:02:51,594 Você conhece a polícia forçar o local onde você trabalha. 945 01:02:51,594 --> 01:02:55,267 - 1984, por que que merda diferença isso faz? 946 01:02:55,267 --> 01:02:56,881 - Você começou na área seis? 947 01:02:59,228 --> 01:03:00,026 - Sim. 948 01:03:01,309 --> 01:03:03,984 - Então você devia saber Wilson e Stanton, hein? 949 01:03:03,984 --> 01:03:05,874 - Eles trabalharam na Vice, eu os vi por aí. 950 01:03:05,874 --> 01:03:07,936 - Bem, você não acha isso é um pouco estranho? 951 01:03:07,936 --> 01:03:08,961 - O que? 952 01:03:08,961 --> 01:03:10,883 - Bem, é uma espécie de coincidência engraçada não é? 953 01:03:12,079 --> 01:03:13,527 - Eles tiveram que começar em algum lugar. 954 01:03:13,527 --> 01:03:14,918 - Onde você começou Mavosa? 955 01:03:16,644 --> 01:03:17,804 - Tráfego. 956 01:03:17,804 --> 01:03:18,603 - [Homem] Doyle. 957 01:03:18,603 --> 01:03:19,402 - Sim? 958 01:03:19,402 --> 01:03:21,324 - Temos algum hacker acessando seu pessoal 959 01:03:21,324 --> 01:03:24,029 arquivos dos detetives Wilson e Stanton. 960 01:03:24,029 --> 01:03:25,582 Seu para Marvosa. 961 01:03:25,582 --> 01:03:27,184 - De que porra você está falando? 962 01:03:27,184 --> 01:03:28,306 - Temos um endereço. 963 01:03:28,306 --> 01:03:29,105 - Sim. 964 01:03:30,402 --> 01:03:32,401 - Tudo bem, pode ser o cara Trudell. 965 01:03:32,401 --> 01:03:34,770 Coloque uma equipe da SWAT nisso construindo imediatamente. 966 01:03:34,770 --> 01:03:35,569 Vamos lá, vamos descer 967 01:03:35,569 --> 01:03:37,336 e descubra o que diabos está acontecendo. 968 01:03:38,903 --> 01:03:40,246 Craig, você fica com Marvosa. 969 01:03:44,840 --> 01:03:46,396 - Ei, ei Jimmy, veja isso. 970 01:03:47,482 --> 01:03:49,520 Olha Marvosa faz ligações para o seu número de fax 971 01:03:49,520 --> 01:03:52,237 sobre os mares e isso é Código do país Suíça. 972 01:03:53,059 --> 01:03:53,858 - Um banco? 973 01:03:53,858 --> 01:03:56,138 - Não sei, talvez ele esteja vendendo canivetes suíços, 974 01:03:56,138 --> 01:03:58,276 Não consigo acessar isso, mas olhe isso. 975 01:03:58,276 --> 01:03:59,648 Estas são suas contas locais 976 01:03:59,648 --> 01:04:01,741 registros para Wilson e Marvosa. 977 01:04:02,870 --> 01:04:04,503 - Roubar carros é um grande negócio. 978 01:04:04,503 --> 01:04:06,853 - Sim, bem, eles certamente não são salários de policiais. 979 01:04:08,637 --> 01:04:10,715 (tocando) 980 01:04:17,006 --> 01:04:18,129 Olá? 981 01:04:18,129 --> 01:04:20,286 - [Stephanie] Eu quero fale com Jim Trudell. 982 01:04:21,123 --> 01:04:23,386 (música dramática) 983 01:04:23,386 --> 01:04:24,959 - Acho que você ligou para o número errado. 984 01:04:24,959 --> 01:04:26,511 - [Stephanie] Jim, eu sei que você está aí, 985 01:04:26,511 --> 01:04:28,621 você tem que sair daí agora mesmo. 986 01:04:28,621 --> 01:04:31,670 A polícia está a caminho, me encontre em 987 01:04:31,670 --> 01:04:32,553 o armazém na esquina 988 01:04:32,553 --> 01:04:35,037 de Silver Bay e Nohiot estacione assim que puder. 989 01:04:35,037 --> 01:04:35,900 - O que está acontecendo? 990 01:04:36,753 --> 01:04:38,192 - Você descobrirá em breve. 991 01:04:39,170 --> 01:04:41,222 - Merda, merda, merda, merda eles vão me esfolar vivo. 992 01:04:41,222 --> 01:04:42,824 - Era ela a garota, temos que ir. 993 01:04:42,824 --> 01:04:44,071 - Não, não vou a lugar nenhum. 994 01:04:44,071 --> 01:04:45,519 - Tubbs, essas pessoas falam sério. 995 01:04:45,519 --> 01:04:46,468 - Olha, eu te disse que não vou a lugar nenhum, 996 01:04:46,468 --> 01:04:48,291 Passei toda a minha vida neste lugar. 997 01:04:48,291 --> 01:04:49,816 - Pare de ser tão teimoso. 998 01:04:49,816 --> 01:04:52,336 - Olha, não posso te ajudar mais Jimmy, sinto muito. 999 01:04:52,336 --> 01:04:54,494 (clicando) 1000 01:04:55,896 --> 01:04:57,337 - Não tenho como chegar lá. 1001 01:04:59,629 --> 01:05:02,506 (música de suspense) 1002 01:05:05,812 --> 01:05:07,481 - É uma Harley na garagem, 1003 01:05:07,481 --> 01:05:08,968 Eu não uso mais exatamente. 1004 01:05:13,130 --> 01:05:14,569 - Obrigado por tudo, Tubbs. 1005 01:05:17,206 --> 01:05:18,453 - Não esqueça o capacete. 1006 01:05:20,217 --> 01:05:22,004 Você não quer um ingresso em seu registro. 1007 01:05:22,928 --> 01:05:25,805 (música de suspense) 1008 01:05:34,611 --> 01:05:39,406 (sirenes) (música de suspense) 1009 01:05:43,185 --> 01:05:45,822 (motor ronca) 1010 01:05:51,384 --> 01:05:53,094 Quem diabos é você? 1011 01:05:53,094 --> 01:05:54,666 Vocês nunca batem? 1012 01:05:54,666 --> 01:05:55,558 - Onde ele está? 1013 01:05:55,558 --> 01:05:56,549 - Já se foi. 1014 01:05:57,457 --> 01:06:00,312 - Você não se importa se eu não fizer isso aceite seu pedido por isso, não é? 1015 01:06:03,477 --> 01:06:05,398 - Não, não olhe em volta o quanto quiser, 1016 01:06:05,398 --> 01:06:08,230 apenas ande suavemente. Tenho um bolo no forno. 1017 01:06:08,230 --> 01:06:10,868 (música dramática) 1018 01:06:18,406 --> 01:06:19,701 - [Rádio] 6815 você copia? 1019 01:06:20,551 --> 01:06:21,686 - 6815 vão. 1020 01:06:22,872 --> 01:06:23,671 - [Rádio] Temos uma unidade ligada 1021 01:06:23,671 --> 01:06:26,449 a cena relatando isso o endereço está ficando curto. 1022 01:06:26,449 --> 01:06:28,578 Parece uma escolha e salva sua cópia? 1023 01:06:28,578 --> 01:06:30,228 - Escolher e salvar? 1024 01:06:30,228 --> 01:06:31,791 - Eles devem estar brincando. 1025 01:06:31,791 --> 01:06:33,479 - Estou ouvindo você corretamente? 1026 01:06:33,479 --> 01:06:34,726 - Isso é correto capitão. 1027 01:06:36,097 --> 01:06:37,459 - Estamos a caminho de qualquer maneira, 1028 01:06:37,459 --> 01:06:39,186 Quero ver isso com meus próprios olhos. 1029 01:06:40,442 --> 01:06:41,689 O que diabos está acontecendo. 1030 01:06:48,586 --> 01:06:50,897 - Então ele já se foi há muito tempo, né? 1031 01:06:50,897 --> 01:06:51,696 - Sim, eu pedi para ele não me contar 1032 01:06:51,696 --> 01:06:54,025 para onde ele está indo, eu disse ele eu não queria participar. 1033 01:06:56,679 --> 01:06:58,501 - Tem licença para esta arma? 1034 01:06:58,501 --> 01:07:01,467 - Sim, registrei com o DMV na semana passada. 1035 01:07:02,797 --> 01:07:04,524 - Então você é um homem inteligente. 1036 01:07:04,524 --> 01:07:05,323 - Isso mesmo. 1037 01:07:06,797 --> 01:07:08,187 E isso é tudo que vou dizer. 1038 01:07:09,974 --> 01:07:14,769 - Você tem algumas bolas cara, você tem coragem. 1039 01:07:15,659 --> 01:07:17,897 (tiros de arma de fogo) 1040 01:07:27,311 --> 01:07:29,948 (motor ronca) 1041 01:07:31,429 --> 01:07:34,306 (música de suspense) 1042 01:07:49,716 --> 01:07:52,593 (música de suspense) 1043 01:07:57,051 --> 01:07:57,850 - Olá Jim. 1044 01:07:58,902 --> 01:08:01,168 - Mãos para cima, por favor, FBI. 1045 01:08:05,673 --> 01:08:08,214 - Entenda que há muito de pessoas procurando por você. 1046 01:08:10,169 --> 01:08:11,224 Eu sei como é isso. 1047 01:08:12,626 --> 01:08:13,793 - Por que você armou para mim? 1048 01:08:15,741 --> 01:08:16,620 - Eu não fiz. 1049 01:08:18,169 --> 01:08:19,550 Eu pensei que talvez você fosse inteligente o suficiente 1050 01:08:19,550 --> 01:08:20,941 apenas para deixar tudo em paz, 1051 01:08:20,941 --> 01:08:22,293 Deixei para você as chaves do BMW. 1052 01:08:22,293 --> 01:08:23,453 - Bem, você pensou errado 1053 01:08:23,453 --> 01:08:25,202 e agora sou o inimigo público número um. 1054 01:08:26,302 --> 01:08:27,338 Você tem algo a dizer sobre isso? 1055 01:08:27,338 --> 01:08:29,968 - Sim, foi a minha vida que estava em perigo, não o seu! 1056 01:08:32,043 --> 01:08:33,865 - Do que diabos você está falando? 1057 01:08:35,211 --> 01:08:36,631 - Sou uma testemunha. 1058 01:08:36,631 --> 01:08:37,698 - Uma testemunha de quê? 1059 01:08:42,989 --> 01:08:45,713 - Seis meses atrás, um policial 1060 01:08:45,713 --> 01:08:47,433 foi encontrado morto em um quarto de hotel. 1061 01:08:48,293 --> 01:08:49,293 Charlie Fletcher. 1062 01:08:50,230 --> 01:08:51,259 Estourou seus miolos. 1063 01:08:52,158 --> 01:08:56,013 Ele não deixou um bilhete, talvez você tenha ouvido falar sobre isso. 1064 01:08:56,013 --> 01:08:57,116 - Não, mas estou ouvindo. 1065 01:08:58,545 --> 01:09:01,499 - Não foi um suicídio ele foi morto por profissionais. 1066 01:09:01,499 --> 01:09:03,369 Eu estava no banheiro quando aconteceu. 1067 01:09:05,556 --> 01:09:06,850 - Bem, esses profissionais não 1068 01:09:06,850 --> 01:09:08,682 imaginou que ele tinha uma garota em seu quarto? 1069 01:09:08,682 --> 01:09:09,491 - Sim, eles fizeram. 1070 01:09:12,806 --> 01:09:13,605 Uma garota. 1071 01:09:17,499 --> 01:09:18,703 - Não vá ainda. 1072 01:09:18,703 --> 01:09:19,502 Ainda não. 1073 01:09:19,502 --> 01:09:20,301 - Eu voltarei. 1074 01:09:20,301 --> 01:09:22,938 (música dramática) 1075 01:09:36,917 --> 01:09:38,163 Charlie Fletcher gostava de se mover 1076 01:09:38,163 --> 01:09:41,101 circulava muito, mas ele era regular. 1077 01:09:42,047 --> 01:09:43,757 E ele sempre pagou pela torção. 1078 01:09:45,251 --> 01:09:48,128 tive que ligar para outro marcar e cancelar, 1079 01:09:48,128 --> 01:09:50,602 Fletcher queria festejar a noite toda. 1080 01:09:50,602 --> 01:09:52,635 E ele fez valer a pena. 1081 01:09:52,635 --> 01:09:53,588 - Ei Marvosa, que diabos você está fazendo aqui cara? 1082 01:09:56,414 --> 01:09:58,335 - [Stephanie] Mas então eu ouvi a porta da frente se abrir. 1083 01:09:59,550 --> 01:10:01,419 E ouvi vozes. 1084 01:10:01,419 --> 01:10:03,511 (disparos de armas) 1085 01:10:03,511 --> 01:10:04,310 E um tiro de arma de fogo. 1086 01:10:04,310 --> 01:10:07,213 - Escute, não me mate cara, eu não fiz isso. 1087 01:10:07,213 --> 01:10:09,863 Por favor, não me mate, escute, eu não fiz isso. 1088 01:10:11,414 --> 01:10:13,651 (disparos de armas) 1089 01:10:17,279 --> 01:10:18,604 - [Marvosa] Você foi um menino mau, 1090 01:10:18,604 --> 01:10:20,403 agora você é um filho da puta morto. 1091 01:10:21,327 --> 01:10:23,898 Dormindo com 14 anos velha, seu garoto mau. 1092 01:10:24,857 --> 01:10:25,655 - [Stephanie] Parecia 1093 01:10:25,655 --> 01:10:27,030 como se eu esperasse uma eternidade antes de sair. 1094 01:10:27,996 --> 01:10:28,967 E quando eu fiz. 1095 01:10:30,585 --> 01:10:31,384 Lá estavam eles. 1096 01:10:32,225 --> 01:10:36,416 Sem luta, sem comoção, apenas morto. 1097 01:10:37,950 --> 01:10:39,936 - [Jim] Então o que você faria? 1098 01:10:39,936 --> 01:10:40,780 - [Stephanie] Eu só queria sair, 1099 01:10:40,780 --> 01:10:42,564 Peguei minhas coisas e encontrei. 1100 01:10:42,564 --> 01:10:44,434 - [Jim] Encontrou o quê? 1101 01:10:44,434 --> 01:10:46,316 - [Stephanie] eu notei algo atrás da cortina. 1102 01:10:47,608 --> 01:10:50,581 Parecia que Charlie gostou para assistir uma e outra vez. 1103 01:10:50,581 --> 01:10:51,687 Eu gravei tudo em fita. 1104 01:10:54,542 --> 01:10:55,597 Foi quando eu o conheci. 1105 01:10:57,218 --> 01:10:58,266 Contei a ele o que eu tinha. 1106 01:11:00,057 --> 01:11:01,719 O FBI me colocou em um novo lugar. 1107 01:11:05,168 --> 01:11:07,147 Os policiais me encontraram de alguma forma, então fugi. 1108 01:11:08,678 --> 01:11:09,733 Foi quando te conheci. 1109 01:11:11,556 --> 01:11:12,700 - Então o que aconteceu com a fita? 1110 01:11:12,700 --> 01:11:14,090 - Está em um lugar seguro. 1111 01:11:21,578 --> 01:11:24,618 - Então você sabe sobre Stanton, Wilson e Marvosa. 1112 01:11:24,618 --> 01:11:27,063 - Ah, sim, eles eram chiques e luxuosos 1113 01:11:27,063 --> 01:11:29,701 carros e certificando-se de que os roubos não foram acompanhados. 1114 01:11:31,897 --> 01:11:35,330 - Você descobriu tudo isso e você não fez nada? 1115 01:11:35,330 --> 01:11:38,313 - Bem, eu não fui atrás eles se é isso que você quer dizer. 1116 01:11:38,313 --> 01:11:39,122 Eles vieram até mim. 1117 01:11:40,174 --> 01:11:41,401 Assim que os detetives encontraram 1118 01:11:41,401 --> 01:11:43,530 aquela câmera de vídeo vazia no quarto do motel. 1119 01:11:43,530 --> 01:11:44,329 - O que? 1120 01:11:47,271 --> 01:11:48,069 - Oi. 1121 01:11:49,285 --> 01:11:50,083 Oi. 1122 01:11:51,423 --> 01:11:53,977 - Desculpe por isso, eu não queria fazer isso. 1123 01:11:54,972 --> 01:11:56,602 Eu não queria entrar tão fundo. 1124 01:11:57,580 --> 01:12:00,436 Mas o dinheiro fala, você entende o que quero dizer? 1125 01:12:00,436 --> 01:12:03,074 (música dramática) 1126 01:12:05,405 --> 01:12:06,204 - Você sabe que é aleijado, amigo 1127 01:12:06,204 --> 01:12:07,833 era um homem corajoso, é que pena que você o matou. 1128 01:12:07,833 --> 01:12:09,041 - Seu filho da puta! 1129 01:12:09,041 --> 01:12:11,700 - Ei, ei, vamos lá, ainda temos trabalho a fazer. 1130 01:12:12,685 --> 01:12:16,349 Agora Stephanie eu conheço você fiz cópias daquela fita. 1131 01:12:16,349 --> 01:12:18,337 E agora você vai mostre-nos onde eles estão. 1132 01:12:19,308 --> 01:12:21,418 (disparos de armas) 1133 01:12:21,418 --> 01:12:23,575 (quebra) 1134 01:12:25,198 --> 01:12:27,392 (batendo) (chorando) 1135 01:12:27,392 --> 01:12:28,985 - [Stephanie] Vamos, vamos! 1136 01:12:28,985 --> 01:12:31,623 (música dramática) 1137 01:12:33,020 --> 01:12:34,649 - Onde diabos, onde você está? 1138 01:12:34,649 --> 01:12:37,286 (música dramática) 1139 01:12:43,234 --> 01:12:45,471 (tiros de arma de fogo) 1140 01:12:48,106 --> 01:12:50,743 (música dramática) 1141 01:12:55,471 --> 01:12:59,947 (batendo) (chorando) 1142 01:13:01,993 --> 01:13:04,230 (tiros de arma de fogo) 1143 01:13:08,864 --> 01:13:13,340 (batendo) (chorando) 1144 01:13:17,597 --> 01:13:18,730 - Vamos! 1145 01:13:18,730 --> 01:13:21,368 (música dramática) 1146 01:13:23,813 --> 01:13:25,223 Vamos. 1147 01:13:25,223 --> 01:13:27,461 (tiros de arma de fogo) 1148 01:13:28,769 --> 01:13:31,406 (música dramática) 1149 01:13:35,997 --> 01:13:37,356 A van, vamos. 1150 01:13:42,597 --> 01:13:43,643 (motor ronca) 1151 01:13:43,643 --> 01:13:44,688 - Vamos, vamos. 1152 01:13:44,688 --> 01:13:47,565 (música de suspense) 1153 01:13:52,979 --> 01:13:55,297 (disparo de arma) 1154 01:13:58,566 --> 01:14:00,666 - Dê o fora daí. 1155 01:14:00,666 --> 01:14:03,034 (gritando) 1156 01:14:03,034 --> 01:14:05,911 (música de suspense) 1157 01:14:18,438 --> 01:14:23,233 (tiros de arma de fogo) (música de suspense) 1158 01:14:42,172 --> 01:14:44,330 (quebra) 1159 01:14:47,331 --> 01:14:49,409 (gritando) 1160 01:14:51,082 --> 01:14:53,959 (música de suspense) 1161 01:15:01,426 --> 01:15:06,061 (buzinando) (alarme tocando) 1162 01:15:09,194 --> 01:15:10,073 - O portão. 1163 01:15:15,993 --> 01:15:18,218 (chocalho) 1164 01:15:18,218 --> 01:15:19,338 Merda, vamos lá. 1165 01:15:24,841 --> 01:15:25,918 Vá para trás da lixeira. 1166 01:15:25,918 --> 01:15:28,795 (música de suspense) 1167 01:16:27,465 --> 01:16:31,940 (batendo) (chorando) 1168 01:16:54,520 --> 01:16:55,346 -Jim, cuidado! 1169 01:16:55,346 --> 01:16:57,801 (disparos de armas) 1170 01:16:57,801 --> 01:16:59,991 - Cala a boca sua vadia estúpida. 1171 01:17:03,776 --> 01:17:04,956 Você está me dando uma porra de verdade 1172 01:17:04,956 --> 01:17:07,114 dor de cabeça por cerca de dois dias, você sabia disso? 1173 01:17:07,114 --> 01:17:08,563 E agora estou prestes a lhe dar um. 1174 01:17:08,563 --> 01:17:13,039 (batendo) (chorando) 1175 01:17:38,388 --> 01:17:39,906 Vamos, venha aqui. 1176 01:17:47,660 --> 01:17:52,456 (tiros de arma de fogo) (acorde dramático) 1177 01:17:55,246 --> 01:17:57,244 (sirenes) 1178 01:18:01,453 --> 01:18:03,580 - Pensei que você tivesse levado um tiro. 1179 01:18:03,580 --> 01:18:04,808 - Eu estava apenas fingindo. 1180 01:18:04,808 --> 01:18:08,804 (chorando) (sirenes) 1181 01:18:14,662 --> 01:18:16,634 - Você nunca ouviu de um colete à prova de bala? 1182 01:18:16,634 --> 01:18:17,565 Nem tente, nem tente, 1183 01:18:17,565 --> 01:18:19,522 Eu vou matá-la! 1184 01:18:19,522 --> 01:18:20,536 Eu vou cortá-la! 1185 01:18:20,536 --> 01:18:23,173 (música dramática) 1186 01:18:27,738 --> 01:18:28,537 (disparos de armas) 1187 01:18:28,537 --> 01:18:31,174 (música dramática) 1188 01:18:37,630 --> 01:18:39,867 - Trudell, abaixe a arma. 1189 01:18:50,567 --> 01:18:53,242 (conversando) 1190 01:18:53,242 --> 01:18:56,446 - Tem muito mais de onde veio isso, aqui. 1191 01:18:56,446 --> 01:18:57,245 - O que é. 1192 01:18:57,245 --> 01:18:58,536 - Não quero estragar a surpresa. 1193 01:18:58,536 --> 01:19:02,260 - Ah sim, mais surpresas que tudo que eu preciso, marque este Runyon. 1194 01:19:03,728 --> 01:19:06,126 Com o tempo está procurando cada vez melhor todos os dias. 1195 01:19:07,081 --> 01:19:08,558 - Você está bem? 1196 01:19:08,558 --> 01:19:09,546 - Eu vou viver. 1197 01:19:09,546 --> 01:19:12,289 - Ainda bem que eu tenho vários milhares de perguntas 1198 01:19:12,289 --> 01:19:14,073 que vocês dois estão vou responder por mim. 1199 01:19:14,073 --> 01:19:16,348 - Ótimo, talvez desta vez você acredite em mim. 1200 01:19:17,583 --> 01:19:18,458 - Talvez eu vá. 1201 01:19:19,357 --> 01:19:22,675 Você sabe que teria feito um ótimo policial, Trudell. 1202 01:19:22,675 --> 01:19:23,733 - Não estava nas cartas. 1203 01:19:25,850 --> 01:19:26,649 - Vamos. 1204 01:19:29,763 --> 01:19:31,498 - Você sabe que há algo 1205 01:19:31,498 --> 01:19:33,090 Eu queria te perguntar, Stephanie. 1206 01:19:33,090 --> 01:19:34,548 - Sim? 1207 01:19:34,548 --> 01:19:36,112 - Onde diabos está meu carro? 1208 01:19:36,112 --> 01:19:37,377 - Uh. 1209 01:19:37,377 --> 01:19:40,792 Você já ouviu falar do rio Liefolk? 1210 01:19:40,792 --> 01:19:42,154 - [Jim] Não. 1211 01:19:42,154 --> 01:19:43,509 - [Stephanie] Eu também não. 1212 01:19:45,606 --> 01:19:47,463 Eu vou compensar você. 1213 01:19:47,463 --> 01:19:48,805 Promessa. 1214 01:19:48,805 --> 01:19:50,417 (risos) 1215 01:19:50,417 --> 01:19:52,894 (música animada)